Rig Veda 5.4.8 — Mandala 5, Sukta 4, Mantra 8
Sukta 5.4
Rishi: Atri (Ātreya tradition)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
अस्माकमग्ने अध्वरं जुषस्व सहसः सूनो त्रिषधस्थ हव्यम् । वयं देवेषु सुकृतः स्याम शर्मणा नस्त्रिवरूथेन पाहि ॥
Transliteration
asmā́kam agne adhvaráṃ juṣasva sáhasaḥ sūno triṣádhastha havyám | vayáṃ devéṣu sukṛ́taḥ syāma śármaṇā nas trívārūthena pāhi ||
Translation
ହେ ଅଗ୍ନି, ଆମର ଅଧ୍ୱର—ଯଜ୍ଞମାର୍ଗ—ତୁମେ ପ୍ରସନ୍ନତାରେ ଗ୍ରହଣ କର; ହେ ସହସର ସୂନୁ, ତ୍ରିଷଧସ୍ଥ, ଏହି ହବ୍ୟକୁ ଗ୍ରହଣ କର। ଦେବମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆମେ ସୁକୃତ—ସତ୍କର୍ମୀ—ହେବାକୁ ପାରୁ; ତୁମ ଶର୍ମରେ, ତୁମ ତ୍ରିବରୂଥ—ତ୍ରିବିଧ ଆଶ୍ରୟ-ରକ୍ଷା—ରେ ଆମକୁ ପାଳନ କର।
Word by Word
अस्माकम्of us / our
अस्माकम्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypePronoun
Rootअस्मद्
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि
अध्वरम्sacrifice / rite
अध्वरम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअध्वर
जुषस्वtake pleasure in / accept
जुषस्व:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootजुष्
सहसःof might / of strength
सहसः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootसहस्
सूनोO son
सूनो:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसूनु
त्रिषधस्थO three-seated / having three stations
त्रिषधस्थ:
सम्बोधन
TypeAdjective (epithet)
Rootत्रि-षध-स्थ (बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास; स्थ = √स्था)
हव्यम्the oblation (to be offered)
हव्यम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootहव्य
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद्
देवेषुamong the gods
देवेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootदेव
सुकृतःwell-doing / of good deeds
सुकृतः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective (Kṛdanta)
Rootसु-कृत (कृदन्त; कृत = √कृ, past participle) प्रयुक्तः बहुवचन-प्रथमा
स्यामmay we be
स्याम:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअस्
शर्मणाwith protection / with comfort
शर्मणा:
करण
TypeNoun
Rootशर्मन्
नःfor us / of us
नः:
सम्प्रदान (recipient) / सम्बन्ध
TypePronoun (enclitic)
Rootअस्मद्
त्रिवरूथेनwith threefold protection
त्रिवरूथेन:
करण
TypeNoun (compound)
Rootत्रि-वरूथ (समास; वरूथ = shelter/defence)
पाहिprotect
पाहि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootपा
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.