Rig Veda 3.33.9 — Mandala 3, Sukta 33, Mantra 9
Sukta 3.33
Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Vipāś and Śutudrī / Sindhu (the Rivers as ‘sisters’)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
ओ षु स्वसारः कारवे शृणोत ययौ वो दूरादनसा रथेन । नि षू नमध्वं भवता सुपारा अधोअक्षाः सिन्धवः स्रोत्याभिः ॥
Transliteration
ó ṣú svasāraḥ kāráve śṛṇota yayáu vo dūrā́d anasā́ ráthena | ní ṣū namadhvaṃ bhávatā supārā́ adho-akṣā́ḥ síndhavaḥ srotyā́bhiḥ ||
Translation
ଓ ସ୍ୱସାରଃ (ହେ ଭଉଣୀମାନେ), କାରବ (ଗାୟକ)ର ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣ; ସେ ଦୂରରୁ ଅନସା (ଗାଡ଼ି) ଓ ରଥ ନେଇ ତୁମ ପାଖକୁ ଆସିଛି। କୃପାରେ ନମି ପଡ଼, ସୁପାରା (ସହଜେ ପାରହେବାଯୋଗ୍ୟ) ହେଅ; ହେ ସିନ୍ଧବଃ (ପ୍ରବାହମାନେ), ଅକ୍ଷ (ଧୁରି)ର ତଳମାପ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମାତ୍ର ଗଭୀର ହୋଇ ତୁମ ଧାରା ନିମ୍ନ ହୋଇ ବହୁ।
Word by Word
ओO! (interjection)
ओ:
—
TypeIndeclinable
Rootओ (निपात)
षुindeed, now
षु:
—
TypeIndeclinable
Rootषु (निपात)
स्वसारःsisters
स्वसारः:
Kartā
TypeNoun
Rootस्वसृ (प्रातिपदिक: स्वसार्-)
कारवेto the singer/poet
कारवे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootकारु (प्रातिपदिक: कारु-)
शृणोतhear (you all)!
शृणोत:
—
TypeVerb
Rootश्रु
ययौhas gone/went
ययौ:
—
TypeVerb
Rootया
वःof you/your
वः:
—
TypePronoun
Rootयुष्मद् (एन्क्लिटिक सर्वनाम)
दूरात्from afar
दूरात्:
Apādāna
TypeIndeclinable (adverbial ablative)
Rootदूर (प्रातिपदिक)
अनसाwith a cart/wagon
अनसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअनस् (प्रातिपदिक: अनस्-)
रथेनwith a chariot
रथेन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक: रथ-)
निdown, low
नि:
—
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/निपात)
षुindeed, now
षु:
—
TypeIndeclinable
Rootषु (निपात)
नमध्वम्bow down!
नमध्वम्:
—
TypeVerb
Rootनम्
भवताyou (honored ones)
भवता:
Kartā (आदेशस्य कर्तृ-सम्बोधन)
TypePronoun (honorific)
Rootभवत् (प्रातिपदिक: भवत्-)
सुपाराःhaving good crossings / easy to cross
सुपाराः:
Kartā (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसु-पार (प्रातिपदिक: सुपार-)
अधोअक्षाःwith lowered axles (low-axled)
अधोअक्षाः:
Kartā (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootअधः-अक्ष (प्रातिपदिक: अधोअक्ष-)
सिन्धवःrivers (Sindhus)
सिन्धवः:
Kartā
TypeNoun
Rootसिन्धु (प्रातिपदिक: सिन्धु-)
स्रोत्याभिःwith (their) streams/currents
स्रोत्याभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootस्रोत्या (प्रातिपदिक: स्रोत्या-)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.