Rig Veda 2.14.3: Mandala 2, Sukta 14, Mantra 3

Sukta 2.14

Rishi: Gṛtsamada (Āṅgirasa)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

अध्वर्यवो यो दृभीकं जघान यो गा उदाजदप हि वलं वः । तस्मा एतमन्तरिक्षे न वातमिन्द्रं सोमैरोर्णुत जूर्न वस्त्रैः ॥

Transliteration

ádhvaryavo yó dṛbhī́kaṃ jaghā́na yó gā́ udā́jad ápa hí valáṃ vaḥ | tásmā etám antárikṣe ná vā́tam índraṃ sómair ūrṇuta jū́r ná vastráiḥ ||

Translation

ହେ ଅଧ୍ୱର୍ୟବୋ, ଯିଏ ଦୃଭୀକକୁ ଜଘାନ କଲା, ଯିଏ ଗାଵଃ (କିରଣ/ଗାଈ)କୁ ବାହାରକୁ ହଂକାଇଲା ଏବଂ ତୁମ ପାଇଁ ବଲର ଗୁହାକୁ ଅପସାରଣ କଲା—ସେଇ ଇନ୍ଦ୍ରକୁ ସୋମଦ୍ୱାରା ଆବୃତ କର; ଯେପରି ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ବାୟୁଦ୍ୱାରା ଆବୃତ, ଯେପରି ଦ୍ରୁତଜନ ବସ୍ତ୍ରଦ୍ୱାରା।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अध्वर्यवः: O adhvaryu-priests
• अध्वर्यवः: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: अध्वर्यु (प्रातिपदिक) < अध्वर

• यः: who
• यः: कर्तृ (सापेक्ष-सम्बन्धः) / विशेष्य-निर्देशक
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दृभीकम्: the Dṛbhīka (demon/foe)
• दृभीकम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: दृभीक (प्रातिपदिक)

• जघान: slew
• जघान: क्रिया
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)

• यः: who
• यः: कर्तृ (सापेक्ष-सम्बन्धः) / विशेष्य-निर्देशक
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• गाः: the cows
• गाः: कर्म
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• उदाजत्: brought up/out; raised forth
• उदाजत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: उद्-आ-जन्/जन् (धातु)

• अप: away, off
• अप: क्रियाविशेषण (दिशा/वियोग)
• Type: Indeclinable
• Root: अप (उपसर्ग/निपात)

• हि: indeed, for
• हि: सम्बन्ध/हेतु-निपात
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• वलम्: Vala (the cave/obstructor)
• वलम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वल (प्रातिपदिक)

• वः: of you; your
• वः: सम्बन्ध (सम्बन्धी) / स्वामित्व
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• तस्मै: to him
• तस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एतम्: this (one)
• एतम्: कर्म
• Type: Pronoun/Determiner
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अन्तरिक्षे: in the mid-air
• अन्तरिक्षे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: अन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)

• न: like; as (or: not—contextually ‘like’ with following)
• न: उपमान-निपात (तुलना) / निषेधार्थे न
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• वातम्: wind
• वातम्: कर्म (उपमान-रूपेण) / उपमेय-विशेषण
• Type: Noun
• Root: वात (प्रातिपदिक)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सोमैः: with Soma (draughts)
• सोमैः: करण
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• उर्णुत: cover (ye), wrap
• उर्णुत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वृ/वॄ (धातु) ‘to cover, wrap’

• जूः: swiftly, at once
• जूः: क्रियाविशेषण (शीघ्रता/प्रेरणा)
• Type: Indeclinable
• Root: जू (अव्यय/निपात; वेदिक)

• नः: of us; our
• नः: सम्बन्ध (सम्बन्धी) / स्वामित्व
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• वस्त्रैः: with garments; with coverings
• वस्त्रैः: करण
• Type: Noun
• Root: वस्त्र (प्रातिपदिक)