Rig Veda 10.7.2: Mandala 10, Sukta 7, Mantra 2

Sukta 10.7

Devata: Agni

Chandas: Trishtubh (probable, based on RV 10.7 cadence; requires metrical verification on syllable count)

Samhita Patha (Devanagari)

इमा अग्ने मतयस्तुभ्यं जाता गोभिरश्वैरभि गृणन्ति राधः । यदा ते मर्तो अनु भोगमानड्वसो दधानो मतिभिः सुजात ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.7.2

Transliteration

imā́ agne matáyas túbhyaṃ jātā́ góbhiḥ áśvaiḥ abhí gṛ́ṇanti rā́dhaḥ | yadā́ te márto ánu bhógam ānáḍ váso íti dádhāno matíbhiḥ sujāta ||

Translation

ହେ ଅଗ୍ନି, ଏହି ମତିମାନେ ତୁମ ପାଇଁ ଜନ୍ମିତ; ଗୋ ଓ ଅଶ୍ୱ ସମ ଦୀପ୍ତିମୟ ଧନ-ସମୃଦ୍ଧି (ରାଧଃ)କୁ ସେମାନେ ତୁମ ସମ୍ମୁଖରେ ଗାୟନ କରନ୍ତି। ଯେତେବେଳେ ମର୍ତ୍ୟ ତୁମ ଭୋଗକୁ ଅନୁସରି ତାହାକୁ ପ୍ରାପ୍ତ କରେ, ହେ ସୁଜାତ ଅଗ୍ନି, ସୁଘଟିତ ମତିଦ୍ୱାରା ଅନ୍ତରେ ‘ବସୁ’—ସତ୍ୟ ଦ୍ରବ୍ୟ—ଧାରଣ କରି (ସେ) ସ୍ଥିର ହୁଏ।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इमाः: these
• इमाः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• मतयः: thoughts / hymns
• मतयः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मति (प्रातिपदिक)

• तुभ्यम्: for you
• तुभ्यम्: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जाताः: born / produced
• जाताः: कर्तृ
• Type: Adjective (past participle)
• Root: √जन् (जनि) → जात (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• गोभिः: with cows
• गोभिः: करण
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• अश्वैः: with horses
• अश्वैः: करण
• Type: Noun
• Root: अश्व (प्रातिपदिक)

• अभि: towards / unto
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• गृणन्ति: they sing/praise
• गृणन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √गृ (गिर्/गृण्) ‘स्तु’

• राधः: bounty / gift
• राधः: कर्म
• Type: Noun
• Root: राधस् (प्रातिपदिक)

• यदा: when
• यदा: —
• Type: Indeclinable
• Root: यदा (अव्यय)

• ते: your
• ते: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्/युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मर्तः: a mortal
• मर्तः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मर्त (प्रातिपदिक)

• अनु: following / in accordance with
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• भोगम्: enjoyment / share
• भोगम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: भोग (प्रातिपदिक)

• आनट्: has attained / reached
• आनट्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अन्/अश्? (वैदिक रूप) → ‘आ-नट्’ (आगमन/प्राप्ति-अर्थे)

• वसोः: of wealth / of good
• वसोः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• दधानः: bearing / holding
• दधानः: कर्तृ
• Type: Participle
• Root: √धा ‘धारणे’ → दधान (वर्तमान कृदन्त)

• मतिभिः: with thoughts / with hymns
• मतिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: मति (प्रातिपदिक)

• सुजात: well-born / noble-born
• सुजात: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: सु- + जात (√जन्) (कृदन्त-प्रातिपदिक)