HomeRig VedaMandala 10Sukta 61Mantra 15
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 15

Sukta 10.61

Rishi: RV 10.61 seer; invocation expands to Aśvins and Indra.
Devata: Aśvins (Nāsatyas) with Indra as addressed witness/support.
Chandas: Triṣṭubh (probable).

उत त्या मे रौद्रावर्चिमन्ता नासत्याविन्द्र गूर्तये यजध्यै । मनुष्वद्वृक्तबर्हिषे रराणा मन्दू हितप्रयसा विक्षु यज्यू ॥

उ॒त त्या मे॒ रौद्रा॑वर्चि॒मन्ता॒ नास॑त्याविन्द्र गू॒र्तये॒ यज॑ध्यै । म॒नु॒ष्वद्वृ॒क्तब॑र्हिषे॒ ररा॑णा म॒न्दू हि॒तप्र॑यसा वि॒क्षु यज्यू॑ ॥

utá tyā́ me raudrā́v arcimántā nā́satyāv indra gūrtáye yájadhyai | manuṣvád vṛktábarhiṣe rárāṇā mandū́ hitáprayāsā vikṣú yajyū́ ||

ଏବଂ ସେଇ ଦୁଇଜଣ—ରୁଦ୍ରର ଦୀପ୍ତିରେ ଜ୍ୱଳନ୍ତ ନାସତ୍ୟୌ—ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଉନ୍ନତ ଲକ୍ଷ୍ୟ ପାଇଁ ପୂଜ୍ୟ। ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ପରି ବିଛାଇଥିବା ବର୍ହିଷ ସହିତ ଯଜ୍ଞରେ ଆନନ୍ଦିତ, ଉତ୍ସୁକ ଏବଂ ସୁସଜ୍ଜିତ ଅର୍ପଣ ସହ, ସେମାନେ କୁଳମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯଜ୍ୟ ଭାବେ ଆହ୍ୱେୟ।

उ॒त । त्या । मे॒ । रौद्रौ॑ । अ॒र्चि॒ऽमन्ता॑ । नास॑त्यौ । इ॒न्द्र॒ । गृ॒तये॑ । यज॑ध्यै । म॒नु॒ष्वत् । वृ॒क्तऽब॑र्हिषे । ररा॑णा । म॒न्दू इति॑ । हि॒तऽप्र॑यसा । वि॒क्षु । यज्यू॒ इति॑ ॥उत । त्या । मे । रौद्रौ । अर्चिमन्ता । नासत्यौ । इन्द्र । गृतये । यजध्यै । मनुष्वत् । वृक्तबर्हिषे । रराणा । मन्दू इति । हितप्रयसा । विक्षु । यज्यू इति ॥uta | tyā | me | raudrau | arci-mantā | nāsatyau | indra | gṛtaye | yajadhyai | manuṣvat | vṛkta-barhiṣe | rarāṇā | mandū iti | hita-prayasā | vikṣu | yajyūiti

उतand; also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत
त्याthose two (f.)
त्या:
Kartā
TypePronoun (demonstrative)
Rootतद्
मेof me; my
मे:
TypePronoun
Rootअहम्
रौद्रौfierce; Rudra-like (two)
रौद्रौ:
Kartā
TypeAdjective
Rootरौद्र
अर्चिमन्ताflame-bearing; radiant (two)
अर्चिमन्ता:
Kartā
TypeAdjective
Rootअर्चिमन्त्
नासत्यौthe Nāsatyas (Aśvins)
नासत्यौ:
Kartā
TypeNoun (proper)
Rootनासत्य
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र
गूर्तयेfor praise; for laudation
गूर्तये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootगूर्ति
यजध्यैto worship; to sacrifice
यजध्यै:
Prayojana
TypeVerb (infinitive)
Rootयज्
मनुष्वत्like Manu; in the manner of men
मनुष्वत्:
TypeIndeclinable (adverb)
Rootमनुष्वत्
वृक्तबर्हिषेto (him) with the strewn sacrificial grass
वृक्तबर्हिषे:
Sampradāna
TypeAdjective (compound)
Rootवृक्त-बर्हिस्
रराणाrejoicing; delighting
रराणा:
Kartā
TypeParticiple
Rootरम्
मन्दूgladdening; exhilarating (two)
मन्दू:
Kartā
TypeAdjective
Rootमन्दू
हिfor; indeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
हितप्रयसाhaving set/placed offerings; with well-bestowed oblations
हितप्रयसा:
Kartā
TypeAdjective (compound)
Rootहित-प्रयस्
विक्षुamong the clans/settlements
विक्षु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootविश्
यज्यूthe two worshipful ones; the two sacrificers
यज्यू:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootयज्यु