Rig Veda 1.136.4: Mandala 1, Sukta 136, Mantra 4

Sukta 1.136

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa (traditional attribution for RV 1.136)

Devata: Mitra–Varuṇa (with all gods invited to partake of Soma)

Chandas: Triṣṭubh/Jagatī mixture (probable; requires full metrical scan; marked as uncertain)

Samhita Patha (Devanagari)

अयं मित्राय वरुणाय शंतमः सोमो भूत्ववपानेष्वाभगो देवो देवेष्वाभगः । तं देवासो जुषेरत विश्वे अद्य सजोषसः । तथा राजाना करथो यदीमह ऋतावाना यदीमहे ॥

Transliteration

ayám mitrā́ya váruṇāya śáṃtamaḥ sómo bhūtv avapānéṣv ā́bhago devó devéṣv ā́bhagaḥ | táṃ devā́so juṣerata víśve adyá sajóṣasaḥ | tathā́ rājānā karatho yád ī́mahe ṛ́tāvānā yád ī́mahe ||

Translation

ଏହି ସୋମ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ ପାଇଁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଶାନ୍ତିଦାୟକ ହୋଇ, ଅର୍ପଣର ପାନରେ ଭାଗରୂପ ଆନନ୍ଦ; ଦେବମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦେବଙ୍କ ଅଂଶ। ଆଜି ସମସ୍ତ ଦେବ ଏକମନେ ଏହାକୁ ଆସ୍ୱାଦ କରୁନ୍ତୁ। ଏହିପରି, ହେ ଦୁଇ ରାଜା, ହେ ଋତବାନ, ଯାହା ଆମେ ଯାଚୁଛୁ ତାହା ସିଦ୍ଧ କର—ଯାହା ଆମେ ଯାଚୁଛୁ ତାହା ସିଦ୍ଧ କର।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अयम्: this (one)
• अयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मित्राय: for Mitra
• मित्राय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• वरुणाय: for Varuṇa
• वरुणाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• शंतमः: most beneficent
• शंतमः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: शंतम (प्रातिपदिक; शम् + तमप्)

• सोमः: Soma
• सोमः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• भूत्वा: having become
• भूत्वा: —
• Type: Verb
• Root: भू (धातु) → भूत्वा (क्त्वान्त)

• अपानेषु: in the (ritual) drinks / libations
• अपानेषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: अपान (प्रातिपदिक)

• आभगः: sharing in, partaking
• आभगः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: आ-भग (प्रातिपदिक; ‘भाग/भज्’ से)

• देवः: the god
• देवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• देवेषु: among the gods
• देवेषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• आभगः: sharing in, partaking
• आभगः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: आ-भग (प्रातिपदिक)

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवासः: the gods
• देवासः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• जुषेरत: may (they) enjoy / accept
• जुषेरत: —
• Type: Verb
• Root: जुष् (धातु) → जुषेरत (लोट्/विधिलिङ्-प्रयोगः, आत्मनेपदम्)

• विश्वे: all
• विश्वे: Kartā
• Type: Adjective (substantive)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• अद्य: today / now
• अद्य: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• सजोषसः: in concord, of one accord
• सजोषसः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: स-जोषस् (प्रातिपदिक; सह + जोषस्)

• तथा: thus, in that way
• तथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)

• राजाना: the two kings (Mitra and Varuṇa)
• राजाना: Kartā
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)

• करथः: you two make / do
• करथः: —
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु) → करथः

• यत्: when / since / that
• यत्: —
• Type: Indeclinable/Relative
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ईम्: him
• ईम्: Karma
• Type: Indeclinable
• Root: ईम् (अव्यय; एनम्/इमम्-प्रयोगः)

• अह: indeed / ah
• अह: —
• Type: Indeclinable
• Root: अह (अव्यय)

• ऋतावाना: you two, possessors of ṛta (cosmic order)
• ऋतावाना: Kartā
• Type: Adjective
• Root: ऋतावन् (प्रातिपदिक)

• यत्: when / since / that
• यत्: —
• Type: Indeclinable/Relative
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ईम्: him
• ईम्: Karma
• Type: Indeclinable
• Root: ईम् (अव्यय)

• अह: indeed
• अह: —
• Type: Indeclinable
• Root: अह (अव्यय)

• महे: we magnify / we praise
• महे: —
• Type: Verb
• Root: मह्/मंह् (धातु) → महे