Ramayana — Yuddha Kanda, Sarga 105, Shloka 7

रावणक्रोधः—रामस्य परुषवाक्यम्

Ravana’s Fury and Rama’s Harsh Admonition

Devanagari script

स शोणितसमादिग्धस्समरेलक्ष्मणाग्रजः ।दृष्टःफुल्लइवारण्येसुमहान् किंशुकद्रुमः ।।।।

Transliteration

sa śoṇita-samādigdhaḥ samare lakṣmaṇāgrajaḥ |

dṛṣṭaḥ phulla ivāraṇye sumahān kiṁśuka-drumaḥ ||

Translation

ସେହି ସମରରେ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କ ଅଗ୍ରଜ ରାମ ରକ୍ତରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଲିପ୍ତ ହୋଇ, ଅରଣ୍ୟରେ ପୁଷ୍ପିତ ବିଶାଳ କିଂଶୁକ ଦ୍ରୁମ ପରି ଦିଶିଲେ।

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्

• शोणितसमादिग्धः: smeared all over with blood
• शोणितसमादिग्धः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: शोणित (प्रातिपदिक) + सम् + आ + दिह् (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: तत्पुरुष-समास (शोणितेन समादिग्धः = smeared with blood); क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: समर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः, एकवचनम्

• लक्ष्मणाग्रजः: Lakshmana's elder brother (Rama)
• लक्ष्मणाग्रजः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: लक्ष्मण (प्रातिपदिक) + अग्रज (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (लक्ष्मणस्य अग्रजः); पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्

• दृष्टः: was seen/appeared
• दृष्टः: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; कर्मणि-प्रयोगे 'was seen/appeared'

• फुल्लः: in bloom
• फुल्लः: Upamana-dharma (उपमान-धर्म)
• Type: Adjective
• Root: फुल्ल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्

• इव: like
• इव: Upama-sambandha (उपमा-सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: इव (अव्यय)
• Form: अव्यय; उपमावाचक

• अरण्ये: in the forest
• अरण्ये: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: अरण्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः, एकवचनम्

• सुमहान्: very great/huge
• सुमहान्: Upamana (उपमान)
• Type: Adjective
• Root: सु (पूर्वपद) + महत् (प्रातिपदिक)
• Form: उपसर्ग/उपपद-युक्त विशेषण; पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्

• किंशुकद्रुमः: a kimsuka tree
• किंशुकद्रुमः: Upamana (उपमान)
• Type: Noun
• Root: किंशुक (प्रातिपदिक) + द्रुम (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (किंशुकस्य द्रुमः); पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्

Context

In that conflict Lakshmana's elder brother looked like a huge Kimsuka tree in bloom in the forest body being covered with blood all over.

Characters & Entities

• Rāma (Lakṣmaṇāgraja)
• Lakṣmaṇa
• Kiṁśuka tree

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma includes endurance for a righteous cause: even wounded, the dhārmic hero remains present and purposeful, not collapsing into despair.

What is the narrative situation?

After being heavily struck, Rāma is seen blood-covered on the battlefield, yet still standing—described through a vivid forest simile.

Which character virtue is emphasized?

Śaurya with steadiness—heroic endurance that does not abandon satya or rightful duty even under suffering.