Shloka 74

Śāpaprāpti (Receiving a Curse) — Mohinī Narrative

Devanagari script

वेदैः शुश्रूषणं भर्तुः स्त्रीणां धर्मः प्रकीर्तितः । यद्ब्रवीति पतिः किंचित्तत्कार्यमाविशंकया ॥ ७३ ॥

Transliteration

vedaiḥ śuśrūṣaṇaṃ bhartuḥ strīṇāṃ dharmaḥ prakīrtitaḥ | yadbravīti patiḥ kiṃcittatkāryamāviśaṃkayā || 73 ||

Translation

ବେଦରେ ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ଧର୍ମ ଭାବେ ଭର୍ତ୍ତାଙ୍କ ଶୁଶ୍ରୂଷା (ଶ୍ରଦ୍ଧାସହିତ ସେବା) ପ୍ରକୀର୍ତ୍ତିତ। ପତି ଯାହା କିଛି କହନ୍ତି—ଅଳ୍ପ ହେଲେ ମଧ୍ୟ—ସନ୍ଦେହ ବିନା ତାହା କରିବା ଉଚିତ।

Word by Word

• वेदैः: by the Vedas
• वेदैः: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: वेद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), बहुवचन

• शुश्रूषणम्: service/obedient attendance
• शुश्रूषणम्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: शुश्रूषण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता/विषय), एकवचन

• भर्तुः: of the husband
• भर्तुः: Shashthi-Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: भर्तृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन

• स्त्रीणाम्: of women
• स्त्रीणाम्: Shashthi-Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: स्त्री (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन

• धर्मः: duty/dharma
• धर्मः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: धर्म (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• प्रकीर्तितः: is proclaimed
• प्रकीर्तितः: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र-कीर्त् (धातु)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘has been proclaimed’

• यत्: whatever
• यत्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; सम्बन्ध-प्रत्यय (relative pronoun)

• ब्रवीति: says
• ब्रवीति: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)
• Form: लट्-लकार, प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• पतिः: the husband
• पतिः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पति (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• किञ्चित्: something
• किञ्चित्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; अनिश्चितार्थक (something/anything)

• तत्: that
• तत्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; निर्देश (that)

• कार्यम्: must be done
• कार्यम्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: कार्य (प्रातिपदिक; कृदन्त-भाव)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कृदन्तः—यत्-प्रत्ययान्त (कृ धातोः), ‘to be done’

• अविशङ्कया: without hesitation/doubt
• अविशङ्कया: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: अ-विशङ्का (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन; नञ्-समास/उपसर्ग-निषेध (without doubt)

Speaker

Narada (instructional discourse; traditional dialogue frame with Sanatkumara lineage)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: vira

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It frames household life as a dharmic discipline, teaching that steadiness, trust, and dutiful service within marriage are regarded as Veda-sanctioned virtues that sustain social and spiritual order.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

While not explicitly naming Vishnu-bhakti, it presents a bhakti-like ethic of faithful service (sevā) and single-mindedness, applying devotional attitudes to one’s prescribed duties in the household.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

No specific Vedanga (like Vyakarana, Jyotisha, or Kalpa) is taught directly; the verse instead appeals to Vedic authority to define practical dharma (right conduct) within the grihastha framework.