Shloka 29

Sāvitrī’s Report and Nārada’s Prognosis (सावित्र्याख्यान—सत्यवान्-गुणवर्णनं तथा अल्पायुषः पूर्वसूचना)

Devanagari script

तमन्वगच्छल्लक्ष्मीवान्‌ धनुष्मॉल्लक्ष्मणस्तदा | सीता च भार्या भद्रं ते वैदेही जनकात्मजा

Transliteration

tam anvagacchal lakṣmīvān dhanuṣmāl lakṣmaṇas tadā | sītā ca bhāryā bhadraṃ te vaidehī janakātmajā rājān ||

Translation

ତେବେ ଧନୁର୍ଧର, ଶୁଭଶୋଭାସମ୍ପନ୍ନ ଲକ୍ଷ୍ମଣ ତାଙ୍କୁ ଅନୁସରଣ କଲେ; ଏବଂ ତାଙ୍କର ପତ୍ନୀ ବୈଦେହୀ, ଜନକନନ୍ଦିନୀ ସୀତା ମଧ୍ୟ ସହ ଗଲେ। ରାଜନ୍! ତୁମର କଲ୍ୟାଣ ହେଉ।

Word by Word

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अन्वगच्छत्: followed
• अन्वगच्छत्: Karta
• Type: Verb
• Root: गम् (अनु + गम्)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

• लक्ष्मीवान्: splendid/fortunate
• लक्ष्मीवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: लक्ष्मीवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धनुष्मान्: bow-bearing
• धनुष्मान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: धनुष्मत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• लक्ष्मणः: Lakṣmaṇa
• लक्ष्मणः: Karta
• Type: Noun
• Root: लक्ष्मण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तदा: then
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• सीता: Sītā
• सीता: Karta
• Type: Noun
• Root: सीता
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• भार्या: wife
• भार्या: Karta
• Type: Noun
• Root: भार्या
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• भद्रम्: welfare/auspiciousness
• Type: Noun
• Root: भद्र
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• ते: to you/your
• ते: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Dative/Genitive, Singular

• वैदेही: the princess of Videha
• वैदेही: Karta
• Type: Noun
• Root: वैदेही
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• जनकात्मजा: daughter of Janaka
• जनकात्मजा: Karta
• Type: Noun
• Root: जनक-आत्मजा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Rama
• Lakshmana
• Sita
• Janaka
• Videha