Shloka 28

इन्द्रस्य दुःखप्राप्तिः—त्रिशिरोवधः, वृत्रोत्पत्तिः, जृम्भिकाजननम्

Indra’s Distress: Slaying of Triśiras, Birth of Vṛtra, and the Origin of Yawning

Devanagari script

तदरण्यं महाराज यत्रास्तेडसौ निपातितः । स भीततस्तत्र तक्षाणं घटमानं शचीपति:,महाराज! वह बढ़ई उसी वनमें आया, जहाँ त्रिशिराको मार गिराया गया था। डरे हुए शचीपति इन्द्रने वहाँ अपना काम करते हुए बढ़ईको देखा। देखते ही पाकशासन इन्द्रने तुरंत उससे कहा--“बढ़ई! तू शीघ्र इस शवके तीनों मस्तकोंके टुकड़े-टुकड़े कर दे। मेरी इस आज्ञाका पालन कर'

Transliteration

tad araṇyaṃ mahārāja yatrāste ’sau nipātitaḥ | sa bhītas tatra takṣāṇaṃ ghaṭamānaṃ śacīpatiḥ ||

Translation

ମହାରାଜ! ଯେଉଁ ଅରଣ୍ୟରେ ସେ ନିପାତିତ ହୋଇ ପଡ଼ିଥିଲା, ସେଇ ଅରଣ୍ୟକୁ ସେ ବଢ଼େଇ ଆସିଲା। ସେଠାରେ ଭୟଭୀତ ଶଚୀପତି ଇନ୍ଦ୍ର ତାକୁ କାମ କରୁଥିବା ଦେଖିଲେ।

Word by Word

तत्that

अरण्यम्forest

महाराजO great king

यत्रwhere

आस्तेis/stands/remains

असौthat (person/one) there

निपातितःfelled/struck down

सःhe

भीततःfrightened

तत्रthere

तक्षाणम्carpenter

घटमानम्working/endeavoring

शचीपतिःŚacī's lord (Indra)

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

Śalya

Mahārāja (the king addressed)

Indra (Śacīpati)

Takṣā (carpenter)

Araṇya (forest)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes