Shloka 36
उद्योगपर्व — अध्याय १४० (कृष्णेन कर्णं प्रति पाण्डवबल-वैशिष्ट्यप्रदर्शनम्) / Udyoga Parva, Chapter 140
Krishna’s appraisal of Pandava advantage and war portents
मधुसूदन! शंख, मुरज तथा भेरियोंके शब्द और उच्चस्वरसे किये हुए सिंहनाद ही सुब्रह्मण्यनाद होंगे ।। नकुल: सहदेवश्न माद्रीपुत्रौ यशस्विनौ । शामित्र तौ महावीर्यो सम्यक् तत्र भविष्यत:,माद्रीके यशस्वी पुत्र महापराक्रमी नकुल-सहदेव उसमें भलीभाँति शामित्रकर्मका सम्पादन करेंगे
Madhusūdana! śaṅkha-muraja-tathā-bherīṇāṃ śabdāḥ uccasvarena kṛtaḥ siṃhanādaś caiva subrahmaṇya-nādā bhaviṣyanti. Nakulaḥ Sahadevaś ca Mādrī-putrau yaśasvinau; śāmītra-karmāṇi tau mahā-vīryau samyak tatra kariṣyataḥ.
କର୍ଣ୍ଣ କହିଲେ—“ମଧୁସୂଦନ! ଶଙ୍ଖର ନାଦ, ମୁରଜର ତାଳ, ଭେରୀର ଗର୍ଜନ ଓ ଉଚ୍ଚସ୍ୱରର ସିଂହନାଦ—ଏହିମାନେ ହିଁ ସୁବ୍ରହ୍ମଣ୍ୟନାଦ ହେବ। ଏବଂ ମାଦ୍ରୀଙ୍କ ଯଶସ୍ବୀ ପୁତ୍ର, ମହାବୀର୍ୟବାନ୍ ନକୁଳ ଓ ସହଦେବ, ସେହି ସମୟରେ ଶାମିତ୍ରପଦ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ କର୍ତ୍ତବ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ବିଧିମତେ ସମ୍ପାଦନ କରିବେ।”
कर्ण उवाच
Educational Q&A
The verse frames martial sounds—conches, drums, and lion-roars—as ‘auspicious’ in a war-bound context, suggesting that even in conflict, actions are expected to be performed with propriety (samyak) and with attention to sanctioned forms (ritualized acclamation and assigned duties).
Karna addresses Krishna and describes the battlefield’s ceremonial-martial atmosphere: loud instruments and war-cries will serve as the auspicious proclamation, and he notes that Nakula and Sahadeva, Madri’s famed sons, will competently perform their designated ceremonial functions on that occasion.