Adhyaya 79

Verse 1

ऑपन--माज बछ। जि एकोनाशीतितमो< ध्याय: द्रौोपदीका कुन्तीसे विदा लेना तथा कुन्तीका विलाप एवं नगरके नर-नारियोंका शोकातुर होना वैशमग्पायन उवाच तस्मिन्‌ सम्प्रस्थिते कृष्णा पृथां प्राप्प यशस्विनीम्‌ । अपृच्छद्‌ भृशदु:खार्ता याश्षान्यास्तत्र योषित:

ବୈଶମ୍ପାୟନ କହିଲେ—ସେ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିଗଲାପରେ ଯଶସ୍ବିନୀ କୃଷ୍ଣା (ଦ୍ରୌପଦୀ) ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୁଃଖରେ ବ୍ୟାକୁଳ ହୋଇ ପୃଥା (କୁନ୍ତୀ)ଙ୍କ ପାଖକୁ ଗଲେ। ସେ ତାଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ; ଏବଂ ସେଠାରେ ଥିବା ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ସ୍ତ୍ରୀମାନେ ମଧ୍ୟ ଶୋକାର୍ତ୍ତ ହୋଇ ପଚାରିଲେ।

Verse 2

यथाहं वन्दनाश्लेषान्‌ कृत्वा गन्तुमियेष सा । ततो निनाद: सुमहान्‌ पाण्डवान्तःपुरेडभवत्‌

ମୁଁ ବନ୍ଦନା ଓ ଆଲିଙ୍ଗନ ସମାପ୍ତ କରି ସେ ଯିବାକୁ ଉଦ୍ୟତ ହେବାମାତ୍ରେ, ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ଅନ୍ତଃପୁରରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ମହା ହୁଲ୍ଲୋଡ଼ ଉଠିଲା।

Verse 3

वैशम्पायनजी कहते हैं--युधिष्ठिरके प्रस्थान करनेपर कृष्णाने यशस्विनी कुन्तीके पास जाकर अत्यन्त दुःखसे आतुर हो वनमें जानेकी आज्ञा माँगी। वहाँ जो दूसरी स्त्रियाँ बैठी थीं, उन सबकी यथायोग्य वन्दना करके सबसे गले मिलकर उसने वनमें जानेकी इच्छा प्रकट की। फिर तो पाण्डवोंके अन्तःपुरमें महान्‌ आर्तनाद होने लगा ।। कुन्ती च भृशसंतप्ता द्रौपदी प्रेक्ष्य गच्छतीम्‌ । शोकविद्दलया वाचा कृच्छाद्‌ वचनमत्रवीत्‌,द्रौपदीको जाती देख कुन्ती अत्यन्त संतप्त हो उठीं और शोकाकुल वाणीद्वारा बड़ी कठिनाईसे इस प्रकार बोलीं--

ଦ୍ରୌପଦୀ ଯାଉଥିବାକୁ ଦେଖି କୁନ୍ତୀ ଅତ୍ୟନ୍ତ ସନ୍ତପ୍ତ ହେଲେ। ଶୋକରେ ଭାଙ୍ଗିଯାଇଥିବା କଣ୍ଠରେ ସେ ବହୁ କଷ୍ଟରେ ଏହି କଥା କହିଲେ।

Verse 4

वत्से शोको न ते कार्य: प्राप्येदं व्यसनं महत्‌ । स्त्रीधर्माणामभिज्ञासि शीलाचारवती तथा,“बेटी! इस महान्‌ संकटको पाकर तुम्हें शोक नहीं करना चाहिये। तुम स्त्रीके धर्मोंको जानती हो, शील और सदाचारका पालन करनेवाली हो

ବତ୍ସେ! ଏହି ମହା ବିପତ୍ତି ପାଇଲେ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ଶୋକ କରିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ। ତୁମେ ସ୍ତ୍ରୀଧର୍ମକୁ ଜାଣ; ଶୀଳ ଓ ସଦାଚାରରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ।

Verse 5

नत्वां संदेष्टमहामि है [ प्रति शुचिस्मिते । साध्वीगुणसमापतन्ना भूषितं ते कुलद्धयम्‌,“पवित्र मुसकानवाली बहू! इसीलिये पतियोंके प्रति तुम्हारा कया कर्तव्य है, यह तुम्हें बतानेकी आवश्यकता मैं नहीं समझती। तुम सती स्त्रियोंके सदगुणोंसे सम्पन्न हो; तुमने पति और पिता--दोनोंके कुलोंकी शोभा बढ़ायी है

ବୈଶମ୍ପାୟନ କହିଲେ— “ଶୁଚିସ୍ମିତେ! ପତିମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ତୁମର କର୍ତ୍ତବ୍ୟ କ’ଣ, ଏଠାରେ ତୁମକୁ ଉପଦେଶ ଦେବାକୁ ମୁଁ ଆବଶ୍ୟକ ଭାବୁନି। ତୁମେ ସତୀ-ସାଧ୍ବୀ ନାରୀମାନଙ୍କ ସଦ୍‌ଗୁଣରେ ସମ୍ପନ୍ନ; ପିତୃକୁଳ ଓ ପତିକୁଳ—ଉଭୟଙ୍କୁ ତୁମେ ଶୋଭା ଓ ମର୍ଯ୍ୟାଦା ଦେଇଛ।”

Verse 6

सभाग्या: कुरवश्चेमे ये न दग्धास्त्वयानघे । अरिएं व्रज पन्थानं मदनुध्यानबृंहिता,“निष्पाप द्रौपदी! ये कौरव बड़े भाग्यशाली हैं, जिन्हें तुमने अपनी क्रोधाग्निसे जलाकर भस्म नहीं कर दिया। जाओ, तुम्हारा मार्ग विध्न-बाधाओंसे रहित हो; मेरे किये हुए शुभ चिन्तनसे तुम्हारा अभ्युदय हो

ବୈଶମ୍ପାୟନ କହିଲେ— “ନିଷ୍ପାପ ଦ୍ରୌପଦୀ! ଏହି କୌରବମାନେ ନିଶ୍ଚୟ ଭାଗ୍ୟଶାଳୀ—ତୁମ କ୍ରୋଧାଗ୍ନିରେ ତୁମେ ଯାହାଙ୍କୁ ଭସ୍ମ କରିନାହ। ଆର୍ଯ୍ୟେ! ଯାଅ; ତୁମ ପଥ ନିର୍ବିଘ୍ନ ହେଉ, ଏବଂ ମୋର ଶୁଭ ଚିନ୍ତନ-ଆଶୀର୍ବାଦରେ ତୁମ ଅଭ୍ୟୁଦୟ ବୃଦ୍ଧି ପାଉ।”

Verse 7

भाविन्यर्थ हि सत्स्त्रीणां वैकृतं नोपजायते । गुरुधर्माभिगुप्ता च श्रेय: क्षिप्रमवाप्स्यसि,“जो बात अवश्य होनेवाली है उसके होनेपर साध्वी स्त्रियोंके मनमें व्याकुलता नहीं होती। तुम अपने श्रेष्ठ धर्मसे सुरक्षित रहकर शीघ्र ही कल्याण प्राप्त करोगी

“ଯାହା ଅବଶ୍ୟ ଘଟିବ, ତାହା ଘଟିଲେ ମଧ୍ୟ ସତ୍‌ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ମନେ ବ୍ୟାକୁଳତା ଜନ୍ମେ ନାହିଁ। ତୁମେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଧର୍ମରେ ସୁରକ୍ଷିତ ରହି ଶୀଘ୍ର ମଙ୍ଗଳ ଲାଭ କରିବ।”

Verse 8

सहदेवद्न मे पुत्र: सदावेक्ष्यो वने वसन्‌ । यथेदं व्यसन प्राप्प नायं सीदेन्महामति:,“बेटी! वनमें रहते हुए मेरे पुत्र सहदेवकी तुम सदा देखभाल रखना, जिससे यह परम बुद्धिमान सहदेव इस भारी संकटमें पड़कर दुःखी न होने पावे”

“କନ୍ୟେ! ବନରେ ବସୁଥିବା ମୋ ପୁଅ ସହଦେବଙ୍କୁ ତୁମେ ସଦା ଦେଖାଶୁଣା କର; ଏହି ବିପଦ ପାଇଲେ ମଧ୍ୟ ସେ ମହାମତି ଦୁଃଖରେ ଭାଙ୍ଗି ନ ପଡ଼ୁ।”

Verse 9

तथेत्युक्त्वा तु सा देवी ख्रवन्नेत्रजलाविला । शोणिताक्तैकवसना मुक्तकेशी विनिर्ययौ,कुन्तीके ऐसा कहनेपर नेत्रोंसे आँसू बहाती हुई द्रौपदीने “तथास्तुट कहकर उनकी आज्ञा शिरोधार्य की। उस समय उसके शरीरपर एक ही वस्त्र था, उसका भी कुछ भाग रजसे सना हुआ था और उसके सिरके बाल बिखरे हुए थे। उसी दशामें वह अन्तःपुरसे बाहर निकली

କୁନ୍ତୀ ଏପରି କହିବା ପରେ ସେ ଦେବୀ ଦ୍ରୌପଦୀ “ତଥାସ୍ତୁ” ବୋଲି ଆଜ୍ଞାକୁ ଶିରୋଧାର୍ଯ୍ୟ କଲା। ତା’ର ନୟନରୁ ଅଶ୍ରୁଧାରା ବହୁଥିଲା; ସେ ଏକମାତ୍ର ବସ୍ତ୍ର ପିନ୍ଧିଥିଲା, ସେହି ବସ୍ତ୍ର ରକ୍ତରେ ଲେପିତ; ତା’ର କେଶ ଖୋଲା ଓ ଅସ୍ତବ୍ୟସ୍ତ ଥିଲା। ସେଇ ଦଶାରେ ସେ ଅନ୍ତଃପୁରରୁ ବାହାରିଗଲା।

Verse 10

तां क्रोशन्ती पृथा दुःखादनुवब्राज गच्छतीम्‌ । अथापश्यत्‌ सुतान्‌ सर्वान्‌ हृताभरणवासस:,रोती-बिलखती, वनको जाती हुई द्रौपदीके पीछे-पीछे कुन्ती भी दुःखसे व्याकुल हो कुछ दूरतक गयीं, इतनेहीमें उन्होंने अपने सभी पुत्रोंको देखा, जिनके वस्त्र और आभूषण उतार लिये गये थे

ଦୁଃଖରେ କ୍ରନ୍ଦନ କରୁଥିବା ଦ୍ରୌପଦୀ ଆଗକୁ ଯାଉଥିବାବେଳେ, ପୃଥା (କୁନ୍ତୀ) ମଧ୍ୟ ଶୋକାକୁଳ ହୋଇ କିଛି ଦୂର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତାଙ୍କ ପଛେ ପଛେ ଗଲେ। ତାପରେ ସେ ନିଜ ସମସ୍ତ ପୁଅମାନଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ—ଯାହାଙ୍କର ବସ୍ତ୍ର ଓ ଆଭୂଷଣ କାଢ଼ି ନିଆଯାଇଥିଲା।

Verse 11

रुरुचर्मावृततनून्‌ हिया किंचिदवाड्मुखान्‌ । परै: परीतान्‌ संहृष्टे: सुहृद्धिश्चानुशोचितान्‌,उनके सभी अंग मृगचर्मसे ढँके हुए थे और वे लज्जावश नीचे मुख किये चले जा रहे थे। हर्षमें भरे हुए शत्रुओंने उन्हें सब ओरसे घेर रखा था और हितैषी सुहृद्‌ उनके लिये शोक कर रहे थे

ସେମାନଙ୍କ ଦେହ ମୃଗଚର୍ମରେ ଆବୃତ ଥିଲା, ଏବଂ ଲଜ୍ଜାରେ ସେମାନେ କିଛି ମୁଣ୍ଡ ନମାଇ ଚାଲୁଥିଲେ। ହର୍ଷିତ ଶତ୍ରୁମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ ସବୁଦିଗରୁ ଘେରି ରଖିଥିଲେ, ଆଉ ହିତେଷୀ ସୁହୃଦମାନେ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଶୋକ କରୁଥିଲେ।

Verse 12

तदवस्थान्‌ सुतान्‌ सर्वानिपसृत्यातिवत्सला । स्वजमानावदच्छोकातू्‌ तत्तद्‌ विलपती बहु,उस अवस्थामें उन सभी पुत्रोंके निकट पहुँचकर कुन्तीके हृदयमें अत्यन्त वात्सल्य उमड़ आया। वे उन्हें हृदयसे लगाकर शोकवश बहुत विलाप करती हुई बोलीं

ସେହି ଅବସ୍ଥାରେ ଥିବା ନିଜ ସମସ୍ତ ପୁଅମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ କୁନ୍ତୀ ଅତ୍ୟଧିକ ମାତୃବାତ୍ସଲ୍ୟରେ ଆବେଶିତ ହେଲେ। ସେମାନଙ୍କୁ ହୃଦୟରେ ଆଲିଙ୍ଗନ କରି, ଶୋକରେ ପୁନଃପୁନଃ ବିଲାପ କରି କହିଲେ।

Verse 13

कुन्त्युवाच कथं सद्धर्मचारित्रान्‌ वृत्तस्थितिविभूषितान्‌ | अक्षुद्रान्‌ दृ्भक्तांश्व दैवतेज्यापरान्‌ सदा,कुन्तीने कहा--पुत्रो! तुम उत्तम धर्मका पालन करनेवाले तथा सदाचारकी मर्यादासे विभूषित हो। तुममें क्षुद्रणाका अभाव है। तुम भगवानके सुदृढ़ भक्त और देवाराधनमें सदा तत्पर रहनेवाले हो, तो भी तुम्हारे ऊपर यह विपत्तिका पहाड़ टूट पड़ा है। विधाताका यह कैसा विपरीत विधान है। किसके अनिष्टचिन्तनसे तुम्हारे ऊपर यह महान्‌ दुःख आया है, यह बुद्धिसे बार-बार विचार करनेपर भी मुझे कुछ सूझ नहीं पड़ता

କୁନ୍ତୀ କହିଲେ—“ପୁଅମାନେ! ତୁମେ ସଦ୍ଧର୍ମାଚାରୀ; ସଦାଚାରର ମର୍ଯ୍ୟାଦା ଓ ସ୍ଥିର ଚରିତ୍ରରେ ବିଭୂଷିତ; ତୁମେ କ୍ଷୁଦ୍ରତାରହିତ; ଭଗବାନଙ୍କର ଦୃଢ଼ ଭକ୍ତ ଏବଂ ସଦା ଦେବାରାଧନାରେ ତତ୍ପର—ତଥାପି ତୁମ ଉପରେ ଏହି ମହାବିପତ୍ତି କିପରି ଆସିପଡ଼ିଲା?”

Verse 14

व्यसनं व: समभ्यागात्‌ को<यं विधिविपर्यय: । कस्यापध्यानजं चेदं घिया पश्यामि नैव तत्‌,कुन्तीने कहा--पुत्रो! तुम उत्तम धर्मका पालन करनेवाले तथा सदाचारकी मर्यादासे विभूषित हो। तुममें क्षुद्रणाका अभाव है। तुम भगवानके सुदृढ़ भक्त और देवाराधनमें सदा तत्पर रहनेवाले हो, तो भी तुम्हारे ऊपर यह विपत्तिका पहाड़ टूट पड़ा है। विधाताका यह कैसा विपरीत विधान है। किसके अनिष्टचिन्तनसे तुम्हारे ऊपर यह महान्‌ दुःख आया है, यह बुद्धिसे बार-बार विचार करनेपर भी मुझे कुछ सूझ नहीं पड़ता

ତୁମମାନଙ୍କ ଉପରେ ବ୍ୟସନ (ବିପତ୍ତି) ଆସିପଡ଼ିଛି—ଏହା ବିଧିର କି ଏମିତି ବିପର୍ଯ୍ୟୟ? ଆଉ ଯଦି ଏହି ଦୁଃଖ କାହାରୋ ଅନିଷ୍ଟଚିନ୍ତନରୁ ଜନ୍ମିଥାଏ, ତଥାପି ମୁଁ ବୁଦ୍ଧିଦ୍ୱାରା ଖୋଜିଲେ ମଧ୍ୟ ସେ କାହାର ତାହା ଦେଖିପାରୁନାହିଁ।

Verse 15

स्यात्‌ तु मद्धाग्यदोषो<5यं याहं युष्मानजीजनम्‌ । दुःखायासभुजो व्यर्थ युक्तानप्युत्तमैर्गुणै:,यह मेरे ही भाग्यका दोष हो सकता है। तुम तो उत्तम गुणोंसे युक्त हो तो भी अत्यन्त दुःख और कष्ट भोगनेके लिये ही मैंने तुम्हें जन्म दिया है

ଏହା ନିଶ୍ଚୟ ମୋର ଭାଗ୍ୟଦୋଷ—ଯେ ମୁଁ ତୁମମାନଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଲି। ତୁମେ ଉତ୍ତମ ଗୁଣରେ ଯୁକ୍ତ ହୋଇ ମଧ୍ୟ ଯେନେ ବ୍ୟର୍ଥ ଦୁଃଖ ଓ କ୍ଲେଶ ଭୋଗିବା ପାଇଁ ଜନ୍ମିଛ।

Verse 16

कथं वत्स्यथ दुर्गेषु वने ऋद्धिविनाकृता: । वीर्यसत्त्वबलोत्साहतेजोभिरकृशा: कृशा:,इस प्रकार सम्पत्तिसे वंचित होकर तुम वनके दुर्गम स्थानोंमें कैसे रह सकोगे? वीर्य, धैर्य, बल, उत्साह और तेजसे परिपुष्ट होते हुए भी तुम दुर्बल हो

ସମ୍ପତ୍ତିରୁ ବଞ୍ଚିତ ହୋଇ ତୁମେ ବନର ଦୁର୍ଗମ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକରେ କିପରି ବସିବ? ବୀର୍ୟ, ଧୈର୍ୟ, ବଳ, ଉତ୍ସାହ ଓ ତେଜରେ ସମ୍ପନ୍ନ ହୋଇ ମଧ୍ୟ କଷ୍ଟରେ ତୁମେ କ୍ଷୀଣ ହେବ।

Verse 17

यद्येतदेवमज्ञास्यं वने वासो हि वो ध्रुवम्‌ | शतशड्जान्मृते पाण्डौ नागमिष्यं गजाह्नयम्‌,यदि मैं यह जानती कि नगरमें आनेपर तुम्हें निश्चय ही वनवासका कष्ट भोगना पड़ेगा तो महाराज पाण्डुके परलोकवासी हो जानेपर शतशंगपुरसे हस्तिनापुर नहीं आती

ଯଦି ମୁଁ ଜାଣିଥାନ୍ତି ଯେ ନଗରକୁ ଆସିଲେ ତୁମମାନଙ୍କୁ ନିଶ୍ଚୟ ବନବାସ ଭୋଗିବାକୁ ପଡ଼ିବ, ତେବେ ମହାରାଜ ପାଣ୍ଡୁଙ୍କ ପରଲୋକଗମନ ପରେ ମୁଁ ଶତଶୃଙ୍ଗରୁ ଗଜାହ୍ୱୟ (ହସ୍ତିନାପୁର) କେବେ ଆସୁନଥାନ୍ତି।

Verse 18

धन्यं व: पितरं मन्ये तपोमेधान्वितं तथा । यः पुत्राधिमसम्प्राप्य स्वर्गेच्छामकरोत्‌ प्रियाम्‌,मैं तो तुम्हारे तपस्वी एवं मेधावी पिताको ही धन्य मानती हूँ, जिन्होंने पुत्रोंके दुःखसे दुःखी होनेका अवसर न पाकर स्वर्गलोककी अभिलाषाको ही प्रिय समझा

ମୁଁ ତପସ୍ୟା ଓ ମେଧାରେ ସମ୍ପନ୍ନ ତୁମ ପିତାଙ୍କୁ ଧନ୍ୟ ମନେ କରେ; ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ଦୁଃଖରେ ଦୁଃଖିତ ହେବାର ସୁଯୋଗ ନ ପାଇ ସେ ସ୍ୱର୍ଗାଭିଲାଷାକୁ ହିଁ ପ୍ରିୟ କରିଥିଲେ।

Verse 19

धन्यां चातीन्द्रियज्ञानामिमां प्राप्तां परां गतिम्‌ । मन्ये तु माद्रीं धर्मज्ञां कल्याणीं सर्वथैव तु,इसी प्रकार अतीन्द्रिय ज्ञानसे सम्पन्न एवं परमगतिको प्राप्त हुई कल्याणमयी इस धर्मज्ञा माद्रीको भी सर्वथा धन्य मानती हूँ। जिसने अपने अनुराग, उत्तम बुद्धि और सदव्यवहारद्वारा मुझे भुलाकर जीवित रहनेके लिये विवश कर दिया। मुझको और जीवनके प्रति मेरी इस आसक्तिको धिक्‍्कार है! जिसके कारण मुझे यह महान्‌ क्लेश भोगना पड़ता है

ଏହିପରି ଅତୀନ୍ଦ୍ରିୟ ଜ୍ଞାନରେ ସମ୍ପନ୍ନ ଓ ପରମଗତି ପ୍ରାପ୍ତ କରିଥିବା ଏହି କଲ୍ୟାଣମୟୀ ଧର୍ମଜ୍ଞା ମାଦ୍ରୀଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ମୁଁ ସର୍ବଥା ଧନ୍ୟ ମନେ କରେ।

Verse 20

रत्या मत्या च गत्या च ययाहमभिसन्धिता । जीवितप्रियतां महां धिड़मां संक्लेशभागिनीम्‌,इसी प्रकार अतीन्द्रिय ज्ञानसे सम्पन्न एवं परमगतिको प्राप्त हुई कल्याणमयी इस धर्मज्ञा माद्रीको भी सर्वथा धन्य मानती हूँ। जिसने अपने अनुराग, उत्तम बुद्धि और सदव्यवहारद्वारा मुझे भुलाकर जीवित रहनेके लिये विवश कर दिया। मुझको और जीवनके प्रति मेरी इस आसक्तिको धिक्‍्कार है! जिसके कारण मुझे यह महान्‌ क्लेश भोगना पड़ता है

ବୈଶମ୍ପାୟନ କହିଲେ—ତାହାର ସ୍ନେହ, ବିବେକ ଓ ଉତ୍ତମ ଆଚରଣ ମୋତେ ଏମିତି ପ୍ରଭାବିତ କଲା ଯେ ମୁଁ ନିଜ ସଙ୍କଳ୍ପ ଭୁଲି ମଧ୍ୟ ବଞ୍ଚିବାକୁ ବାଧ୍ୟ ହେଲି। ମୋର ଜୀବନପ୍ରତି ଏହି ମହା ଆସକ୍ତିକୁ ଧିକ୍କାର—ଦୁଃଖର ଭାଗୀ—ଯାହା ପାଇଁ ମୋତେ ଏତେ ଭାରୀ କ୍ଲେଶ ସହିବାକୁ ପଡ଼ୁଛି।

Verse 21

पुत्रका न विहास्ये व: कृच्छूलब्धान्‌ प्रियान्‌ सतः । साहं यास्यामि हि वनं हा कृष्णे किं जहासि माम्‌

ହେ ପୁତ୍ରମାନେ! ବହୁ କଷ୍ଟରେ ପାଇଥିବା ମୋ ପ୍ରିୟ ସଜ୍ଜନମାନେ—ମୁଁ ତୁମମାନଙ୍କୁ ଛାଡ଼ିବି ନାହିଁ। ମୁଁ ନିଜେ ହିଁ ବନକୁ ଯିବି। ହା କୃଷ୍ଣେ! ତୁମେ ମୋତେ କାହିଁକି ତ୍ୟାଗୁଛ?

Verse 22

पुत्रो! तुम सदाचारी और मेरे लिये प्राणोंसे भी अधिक प्यारे हो। मैंने बड़े कष्टसे तुम्हें पाया है; अतः तुम्हें छोड़कर अलग नहीं रहूँगी। मैं भी तुम्हारे साथ वनमें चलूँगी। हाय कृष्णे! तुम क्‍यों मुझे छोड़े जाती हो? ।। अन्तवत्यसुधर्मेडस्मिन्‌ धात्रा कि नु प्रमादतः । ममान्तो नैव विहितस्तेनायुर्न जहाति माम्‌

ଏହି ନଶ୍ୱର ଲୋକରେ କି ବିଧାତା ପ୍ରମାଦବଶତଃ ମୋ ପାଇଁ ଅନ୍ତ ନିୟତ କରିନାହାନ୍ତି? ମୋର ମୃତ୍ୟୁ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ହୋଇନାହିଁ; ସେଥିପାଇଁ ମୋର ଆୟୁ ମୋତେ ଛାଡ଼ୁନାହିଁ।

Verse 23

यह प्राणधारणरूपी धर्म अनित्य है, एक-न-एक दिन इसका अन्त होना निश्चित है, फिर भी विधाताने न जाने क्‍यों प्रमादवश मेरे जीवनका भी शीघ्र ही अन्त नहीं नियत कर दिया। तभी तो आयु मुझे छोड़ नहीं रही है ।। हा कृष्ण द्वारकावासिन्‌ क्वासि संकर्षणानुज । कस्मान्न त्रायसे दुःखान्मां चेमांश्व॒ नरोत्तमान्‌,हा द्वारकावासी श्रीकृष्ण! तुम कहाँ हो! बलरामजीके छोटे भैया! मुझको तथा इन नरश्रेष्ठ पाण्डवोंको इस दुःखसे क्यों नहीं बचाते?

ହା ଦ୍ୱାରକାବାସୀ କୃଷ୍ଣ! ତୁମେ କେଉଁଠି, ସଙ୍କର୍ଷଣ (ବଳରାମ)ଙ୍କ ଅନୁଜ? ମୋତେ ଓ ଏହି ନରଶ୍ରେଷ୍ଠମାନଙ୍କୁ ଏହି ଦୁଃଖରୁ କାହିଁକି ଉଦ୍ଧାର କରୁନାହ?

Verse 24

अनादिनिधन ये त्वामनुध्यायन्ति वै नरा: । तांस्त्वं पासीत्ययं वाद: स गतो व्यर्थतां कथम्‌,'प्रभो! तुम आदि-अन्तसे रहित हो, जो मनुष्य तुम्हारा निरन्तर स्मरण करते हैं, उन्हें तुम अवश्य संकटसे बचाते हो। तुम्हारी यह विरद व्यर्थ कैसे हो रही है?

ହେ ପ୍ରଭୁ! ତୁମେ ଅନାଦି-ଅନନ୍ତ। ଯେମାନେ ନିରନ୍ତର ତୁମକୁ ଧ୍ୟାନ କରନ୍ତି, ସଙ୍କଟରେ ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ ତାଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର—ଏହା ତୁମର ପ୍ରସିଦ୍ଧ ପ୍ରତିଜ୍ଞା। ତେବେ ସେହି ପ୍ରତିଜ୍ଞା କିପରି ବ୍ୟର୍ଥ ଭାବେ ପ୍ରତୀତ ହେଉଛି?

Verse 25

इमे सद्धर्ममाहात्म्ययशोवीर्यनिवर्तिन: । नाहन्ति व्यसन भोक्तुं नन्वेषां क्रियतां दया,ये मेरे पुत्र उत्तम धर्म, महात्मा पुरुषोंके शील-स्वभाव, यश और पराक्रमका अनुसरण करनेवाले हैं, अतः कष्ट भोगनेके योग्य नहीं हैं; भगवन्‌! इनपर तो दया करो

ଏମାନେ ମୋର ପୁତ୍ର—ସଦ୍ଧର୍ମର ମାହାତ୍ମ୍ୟ ଓ ମହାତ୍ମା ପୁରୁଷମାନଙ୍କର ଶୀଳ-ସ୍ୱଭାବ, ଯଶ ଓ ପରାକ୍ରମକୁ ଅନୁସରଣ କରୁଥିବା। ଏମାନେ ବିପଦ ଭୋଗିବାକୁ ଯୋଗ୍ୟ ନୁହେଁ; ତେଣୁ, ହେ ପୂଜ୍ୟ, ଏମାନଙ୍କ ଉପରେ ଦୟା କରନ୍ତୁ।

Verse 26

सेयं नीत्यर्थविज्ञेषु भीष्मद्रोणकृपादिषु । स्थितेषु कुलनाथेषु कथमापदुपागता,नीतिके अर्थको जाननेवाले परम विद्वान्‌ भीष्म, द्रोण और कृपाचार्य आदिके, जो इस कुलके रक्षक हैं, उनके रहते हुए यह विपत्ति हमपर क्यों आयी?

ନୀତି ଓ ଅର୍ଥକୁ ଜାଣୁଥିବା ପରମ ପଣ୍ଡିତ ଭୀଷ୍ମ, ଦ୍ରୋଣ, କୃପାଚାର୍ଯ୍ୟ ଆଦି—ଯେମାନେ ଏହି କୁଳର ରକ୍ଷକ—ତାଙ୍କ ଥିବାବେଳେ ଏହି ବିପତ୍ତି ଆମ ଉପରେ କିପରି ଆସିଲା?

Verse 27

हा पाण्डो हा महाराज क्वासि किं समुपेक्षसे । पुत्रान्‌ विवास्यत: साधूनरिभिर्यूतनिर्जितान्‌,हा महाराज पाण्ड! कहाँ हो? आज तुम्हारे श्रेष्ठ पुत्रोंको शत्रुओंने जूएमें जीतकर वनवास दे दिया है, तुम क्यों इनकी दुरवस्थाकी उपेक्षा कर रहे हो?

ହା ପାଣ୍ଡୁ! ହା ମହାରାଜ—ତୁମେ କେଉଁଠି? କାହିଁକି ଉପେକ୍ଷା କରୁଛ? ଶତ୍ରୁମାନେ ଜୁଆରେ ଜିତି ତୁମ ସାଧୁ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ବନବାସକୁ ହଂକାଇ ଦେଉଛନ୍ତି; ତୁମେ କାହିଁକି ତାଙ୍କ ଦୁର୍ଦ୍ଦଶାକୁ ଅନଦେଖା କରୁଛ?

Verse 28

सहदेव निवर्तस्व ननु त्वमसि मे प्रिय: । शरीरादपि माद्रेय मा मा त्याक्षी: कुपुत्रवत्‌,माद्रीनन्दन सहदेव! तुम मुझे अपने शरीरसे भी अधिक प्रिय हो। बेटा! लौट आओ। कुपुत्रकी भाँति मेरा त्याग न करो

ମାଦ୍ରୀନନ୍ଦନ ସହଦେବ! ତୁମେ ମୋ ପାଇଁ ମୋ ଶରୀରଠାରୁ ମଧ୍ୟ ଅଧିକ ପ୍ରିୟ। ପୁଅ, ଫେରିଆ; କୁପୁତ୍ର ପରି ମୋତେ ତ୍ୟାଗ କରନି।

Verse 29

व्रजन्तु भ्रातरस्तेडमी यदि सत्याभिसंधिन: । मत्परित्राणजं धर्ममिहैव त्वमवाप्नरुहि,तुम्हारे ये भाई यदि सत्यधर्मके पालनका आग्रह रखकर वनमें जा रहे हैं तो जाय; तुम यहीं रहकर मेरी रक्षाजनित धर्मका लाभ लो

ତୁମର ଏହି ଭାଇମାନେ ଯଦି ସତ୍ୟଧର୍ମ ପାଳନର ଦୃଢ଼ ସଙ୍କଳ୍ପରେ ବନକୁ ଯାଉଛନ୍ତି, ତେବେ ଯାଉନ୍ତୁ; କିନ୍ତୁ ତୁମେ ଏଠିଏ ରହି ମୋର ପରିତ୍ରାଣରୁ ଜନ୍ମିତ ଧର୍ମଫଳ ଏଠିଏ ପ୍ରାପ୍ତ କର।

Verse 30

वैशम्पायन उवाच एवं विलपतीं कुन्तीमभिवाद्य प्रणम्प च । पाण्डवा विगतानन्दा वनायैव प्रवव्रजु:,वैशम्पायनजी कहते हैं--इस प्रकार विलाप करती हुई माता कुन्तीको अभिवादन एवं प्रणाम करके पाण्डवलोग दुःखी हो वनको चले गये

ବୈଶମ୍ପାୟନ କହିଲେ—ଏପରି ବିଲାପ କରୁଥିବା କୁନ୍ତୀଙ୍କୁ ଅଭିବାଦନ ଓ ପ୍ରଣାମ କରି, ଆନନ୍ଦଶୂନ୍ୟ ପାଣ୍ଡବମାନେ ବନକୁ ହିଁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କଲେ।

Verse 31

विदुरश्चापि तामार्ता कुन्तीमाश्चास्य हेतुभि: । प्रावेशयद्‌ गृहं क्षत्ता स्वयमार्ततर: शनै:,विदुरजी शोकाकुला कुन्तीको अनेक प्रकारकी युक्तियोंद्वारा धीरज बँँधाकर उन्हें धीरे- धीरे अपने घर ले गये। उस समय वे स्वयं भी बहुत दुःखी थे

ବୈଶମ୍ପାୟନ କହିଲେ—ବିଦୁର ମଧ୍ୟ ଶୋକାକୁଳ କୁନ୍ତୀଙ୍କୁ ନାନା ଯୁକ୍ତିଯୁକ୍ତ ବଚନରେ ସାନ୍ତ୍ୱନା ଦେଇ, ଧୀରେ ଧୀରେ ନିଜ ଗୃହକୁ ନେଇଗଲେ; କିନ୍ତୁ ସେ ନିଜେ ତାହାଠାରୁ ଅଧିକ ଦୁଃଖିତ ଥିଲେ।

Verse 32

४४ 3 »! है ७ /॥ ता | हा | का ॥ जनाः समस्तास्तं द्रष्टूं समारुरुहुरातुरा: ।। ततः प्रासादवर्याणि विमानशिखराणि च । गोपुराणि च सर्वाणि वृक्षानन्यांश्व॒ सर्वशः ।। अधिरुह्य जन: श्रीमानुदासीनो व्यलोकयत्‌ । तदनन्तर धर्मराज युधिष्ठिर जब वनकी ओर प्रस्थित हुए, तब उस नगरके समस्त निवासी दुःखसे आतुर हो उन्हें देखनेके लिये महलों, मकानकी छतों, समस्त गोपुरों और वृक्षोंपर चढ़ गये। वहाँसे सब लोग उदास होकर उन्हें देखने लगे। न हि रथ्यास्ततः शक्‍्या गन्तुं बहुजनाकुला: ।। आरह्दा ते सम तान्यत्र दीना: पश्यन्ति पाण्डवम्‌ । उस समय सड़कें मनुष्योंकी भारी भीड़से इतनी भर गयी थीं कि उनपर चलना असम्भव हो गया था। इसीलिये लोग ऊँचे चढ़कर अत्यन्त दीनभावसे पाण्डुनन्दन युधिष्ठिरको देख रहे थे ।। पदातिं वर्जितच्छत्र॑ं चेलभूषणवर्जितम्‌ ।। वल्कलाजिनसंवीतं पार्थ दृष्टवा जनास्तदा । ऊचुर्बहुविधा वाचो भूशोपहतचेतस: ।। कुन्तीनन्दन युधिष्ठिर छत्ररहित एवं पैदल ही चल रहे थे। उनके शरीरपर राजोचित वस्त्रों और आभूषणोंका भी अभाव था। वे वल्कल और मृगचर्म पहने हुए थे। उन्हें इस दशामें देखकर लोगोंके हृदयमें गहरी चोट पहुँची और वे सब लोग नाना प्रकारकी बातें करने लगे। जना ऊचु. यं यान्तमनुयाति सम चतुरजड्भगबलं महत्‌ | तमेवं कृष्णया सार्धमनुयान्ति सम पाण्डवा: ।। चत्वारो भ्रातरश्नैव पुरोधाश्व विशाम्पतिम्‌ । नगरनिवासी मनुष्य बोले--अहो! यात्रा करते समय जिनके पीछे विशाल चतुरंगिणी सेना चलती थी, आज वे ही राजा युधिष्ठिर इस प्रकार जा रहे हैं और उनके पीछे द्रौपदीके साथ केवल चार भाई पाण्डव तथा पुरोहित चल रहे हैं। या न शक्‍्या पुरा द्रष्टं भूतेराकाशगैरपि ।। तामद्य कृष्णां पश्यन्ति राजमार्गगता जना: । जिसे आजसे पहले आकाशचारी प्राणीतक नहीं देख पाते थे, उसी द्रुपदकुमारी कृष्णाको अब सड़कपर चलनेवाले साधारण लोग भी देख रहे हैं। अड्डरागोचितां कृष्णां रक्तचन्दनसेविनीम्‌ ।। वर्षमुष्णं च शीतं च नेष्यत्याशु विवर्णताम्‌ | सुकुमारी द्रौपदीके अंगोंमें दिव्य अंगराग शोभा पाता था। वह लाल चन्दनका सेवन करती थी, परंतु अब वनमें सर्दी, गर्मी और वर्षा लगनेसे उसकी अंगकान्ति शीघ्र ही फीकी पड़ जायगी। अद्य नूनं पृथा देवी सत्त्वमाविश्य भाषते ।। पुत्रान्‌ स्तुषां च देवी तु द्रष्टमद्याथ नाहति ।। निश्चय ही आज कुन्तीदेवी बड़े भारी धैर्यका आश्रय लेकर अपने पुत्रों और पुत्रवधूसे वार्तालाप करती हैं; अन्यथा इस दशामें वे इनकी ओर देख भी नहीं सकतीं। निर्गुणस्यापि पुत्रस्य कथं स्याद्‌ दु:खदर्शनम्‌ । किं पुनर्यस्थ लोको<यं जितो वृत्तेन केवलम्‌ ।। गुणहीन पुत्रका भी दुःख मातासे कैसे देखा जायगा; फिर जिस पुत्रके सदाचारमात्रसे यह सारा संसार वशीभूत हो जाता है, उसपर कोई दुःख आये तो उसकी माता वह कैसे देख सकती है? आनुृशंस्यमनुक्रोशो धृति: शीलं दम: शम: । पाण्डवं शोभयन्त्येते षड्‌ गुणा: पुरुषोत्तमम्‌ ।। तस्मात्‌ तस्योपघातेन प्रजा: परमपीडिता: । पुरुषरत्न पाण्डुनन्दन युधिष्ठिरको कोमलता, दया, धैर्य, शील, इन्द्रियसंयम और मनोनिग्रह--ये छः सदगुण सुशोभित करते हैं। अतः उनकी हानिसे आज सारी प्रजाको बड़ी पीड़ा हो रही है। आऔदकानीव सन्त्वानि ग्रीष्मे सलिलसंक्षयात्‌ ।। पीडया पीडितं सर्व जगत्‌ तस्य जगत्पते: । मूलस्यैवोपघातेन वृक्ष: पुष्पफलोपग: ।। जैसे गर्मीमें जलाशयका पानी घट जानेसे जलचर जीव-जन्तु व्यथित हो उठते हैं एवं जड़ कट जानेसे फल और फूलोंसे युक्त वृक्ष सूखने लगता है, उसी प्रकार सम्पूर्ण जगत्‌के पालक महाराज युधिष्ठिरकी पीड़ासे सारा संसार पीड़ित हो गया है। मूलं होष मनुष्याणां धर्मराजो महाद्युति: । पुष्पं फलं च पत्रं च शाखास्तस्येतरे जना: ।। ते भ्रातर इव क्षिप्रं सपुत्रा: सहबान्धवा: । गच्छन्तमनुगच्छामो येन गच्छति पाण्डव: ।। महातेजस्वी धर्मराज युधिष्छिर मनुष्योंके मूल हैं। जगत्‌के दूसरे लोग उन्हींकी शाखा, पत्र, पुष्प और फल हैं। आज हम अपने पुत्रों और भाई-बन्धुओंको साथ लेकर चारों भाई पाण्डवोंकी भाँति शीघ्र उसी मार्गसे उनके पीछे-पीछे चलें, जिससे पाण्डुपुत्र युधिष्ठिर जा रहे हैं। उद्यानानि परित्यज्य क्षेत्राणि च गृहाणि च । एकदु:खसुखा: पार्थमनुयाम सुधार्मिकम्‌ ।। आज हम अपने खेत, बाग-बगीचे और घर-द्वार छोड़कर परम धर्मात्मा कुन्तीनन्दन युधिष्ठिरके साथ चल दें और उन्हींके सुख-दुःखको अपना सुख-दुःख समझें। समुद्धृतनिधानानि परिध्वस्ताजिराणि च | उपात्तधनधान्यानि हृतसाराणि सर्वश: ।। रजसाप्यवकीर्णानि परित्यक्तानि दैवतै: । मूषकै: परिधावद्धिरुद्धिलैरावृतानि च ।। अपेतोदकधूमानि हीनसम्मार्जनानि च | प्रणष्टबलिकर्मेज्यामन्त्रहोमजपानि च ।। दुष्कालेनेव भग्नानि भिन्नभाजनवन्ति च । अस्मत्त्यक्तानि वेश्मानि सौबल: प्रतिपद्यताम्‌ ।। हम अपने घरोंकी गड़ी हुई निधि निकाल लें। आँगनकी फर्श खोद डालें। सारा धन धान्य साथ ले लें। सारी आवश्यक वस्तुएँ हटा लें। इनमें चारों ओर धूल भर जाय। देवता इन घरोंको छोड़कर भाग जायाँ। चूहे बिलसे बाहर निकलकर इनमें चारों ओर दौड़ लगाने लगें। इनमें न कभी आग जले, न पानी रहे और न झाड़ू ही लगे। यहाँ बलिवैश्वदेव, यज्ञ, मन्त्रपाठ, होम और जप बंद हो जाय। मानो बड़ा भारी अकाल पड़ गया हो, इस प्रकार ये सारे घर ढह जायाँ। इनमें टूटे बर्तन बिखरे पड़े हों और हम सदाके लिये इन्हें छोड़ दें--ऐसी दशामें इन घरोंपर कपटी सुबलपुत्र शकुनि आकर अधिकार कर ले। वनं नगरमपद्यास्तु यत्र गच्छन्ति पाण्डवा: | अस्माभिश्न परित्यक्तं पुरं सम्पद्यतां वनम्‌ ।। अब जहाँ पाण्डव जा रहे हैं, वह वन ही नगर हो जाय और हमारे छोड़ देनेपर यह नगर ही वनके रूपमें परिणत हो जाय। बिलानि दंष्टिण: सर्वे वनानि मृगपक्षिण: । त्यजन्त्वस्मद्धयाद्‌ भीता गजा: सिंहा वनान्यपि ।। वनमें हमलोगोंके भयसे साँप अपने बिल छोड़कर भाग जाया, मृग और पक्षी जंगलोंको छोड़ दें तथा हाथी और सिंह भी वहाँसे दूर चले जायाँ। अनाक्रान्तं प्रपद्यन्तु सेव्यमानं त्यजन्तु च । तृणमाषफलादानां देशांस्त्यक्त्वा मृगद्धिजा: ।। वयं पार्थवने सम्यक्‌ सह वत्स्याम निर्वृता: । हमलोग तृण (साग-पात), अन्न और फलका उपयोग करनेवाले हैं। जंगलके हिंसक पशु और पक्षी हमारे रहनेके स्थानोंको छोड़कर चले जायाँ। वे ऐसे स्थानका आश्रय लें, जहाँ हम न जायेँ और वे उन स्थानोंको छोड़ दें, जिनका हम सेवन करें। हमलोग वनमें कुन्तीपुत्रोंके साथ बड़े सुखसे रहेंगे। वैशम्पायन उवाच इत्येवं विविधा वाचो नानाजनसमीरिता: । शुश्राव पार्थ: श्रुत्वा च न विचक्रेड5स्य मानसम्‌ ।। वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! इस प्रकार भिन्न-भिन्न मनुष्योंकी कही हुई भाँति-भाँतिकी बातें युधिष्ठिरने सुनीं। सुनकर भी उनके मनमें कोई विकार नहीं आया। ततः प्रासादसंस्थास्तु समन्तादू वै गृहे गृहे । ब्राह्मणक्षत्रियविशां शूद्राणां चैव योषित: ।। ततः प्रासादजालानामुत्पाट्यावरणानि च । ददृशु: पाण्डवान्‌ दीनान्‌ रौरवाजिनवासस: ।। कृष्णां त्वदृष्टपूर्वा तां व्रजन्तीं पद्धिरेव च । एकवत्त्रां रुदन्तीं तां मुक्तकेशीं रजस्वलाम्‌ ।। दृष्टवा तदा स्त्रिय: सर्वा विवर्णवदना भृशम्‌ | विलप्य बहुधा मोहाद्‌ दुःखशोकेन पीडिता: ।। हा हा धिग्‌ धिग्‌ धिगित्युक्त्वा नेत्रैरश्रूण्यवर्तयन्‌ ।) तदनन्तर चारों ओर महलोंमें रहनेवाली ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य और शाूद्रोंकी स्त्रियाँ अपने-अपने भवनोंकी खिड़कियोंके पर्दे हटाकर दीन पाण्डवोंको देखने लगीं। सब पाण्डवोंने मृगचर्ममय वस्त्र धारण कर रखा था। उनके साथ द्रौपदी भी पैदल ही चली जा रही थी। उसे उन स्त्रियोंने पहले कभी नहीं देखा था। उसके शरीरपर एक ही वस्त्र था, केश खुले हुए थे, वह रजस्वला थी और रोती चली जा रही थी। उसे देखकर उस समय सब स्त्रियोंका मुख उदास हो गया। वे क्षोभ एवं मोहके कारण नाना प्रकारसे विलाप करती हुई दुःख-शोकसे पीड़ित हो गयीं और “हाय हाय! इन धुृतराष्ट्रपुत्रोंको बार-बार धिककार है, धिक्‍्कार है” ऐसा कहकर नेत्रोंसे आँसू बहाने लगीं। धार्तराष्ट्रस्त्रियस्ता श्व निखिलेनोपलभ्य तत्‌ । गमनं परिकर्ष च कृष्णाया द्यूतमण्डले

ବୈଶମ୍ପାୟନ କହିଲେ—ଧର୍ମରାଜ ଯୁଧିଷ୍ଠିର ବନକୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିବାବେଳେ, ନଗରର ସମସ୍ତ ଲୋକ ଦୁଃଖରେ ଆତୁର ହୋଇ ତାଙ୍କୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ପ୍ରାସାଦଶିଖର, ଛାତ, ସମସ୍ତ ଗୋପୁର ଓ ଗଛମାନଙ୍କ ଉପରେ ଚଢ଼ିଗଲେ। ରାସ୍ତା ଲୋକଭିଡ଼ରେ ଏତେ ଭରିଗଲା ଯେ ଚାଲିବା ଅସମ୍ଭବ ହେଲା; ତେଣୁ ଉଚ୍ଚ ସ୍ଥାନରୁ ଦୀନଭାବେ ପାଣ୍ଡବଙ୍କୁ ଦେଖୁଥିଲେ। ଛତ୍ରହୀନ, ପଦଯାତ୍ରୀ, ରାଜୋଚିତ ବସ୍ତ୍ର-ଭୂଷଣବିହୀନ, ବଲ୍କଳ ଓ ମୃଗଚର୍ମ ପିନ୍ଧିଥିବା ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ଦେଖି ଲୋକେ ନାନା କଥା କହିଲେ। ଏପରି ବିଭିନ୍ନ ଜନବାଣୀ ଶୁଣିଲେ ମଧ୍ୟ ପାର୍ଥଙ୍କ ମନ ଚଞ୍ଚଳ ହେଲା ନାହିଁ।

Verse 33

रुरुदु: सुस्वनं सर्वा विनिन्दन्त्य: कुरून्‌ भृशम्‌ । दध्युश्व सुचिरं काल॑ करासक्तमुखाम्बुजा:

ବୈଶମ୍ପାୟନ କହିଲେ—ସମସ୍ତ ସ୍ତ୍ରୀ ଉଚ୍ଚ ସ୍ୱରରେ କାନ୍ଦିପକାଇଲେ ଏବଂ କୁରୁମାନଙ୍କୁ ଭୟଙ୍କର ଭାବେ ନିନ୍ଦା କଲେ। ଦୀର୍ଘ ସମୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେମାନେ ଶୋକରେ ଡୁବି, ହାତରେ ମୁଖକମଳ ଟେକି ରହିଲେ।

Verse 34

धृतराष्ट्रपुत्रोंकी स्त्रियाँ ट्रौपदीके द्यूतसभामें जाने और उसके वस्त्र खींचे जाने (एवं वनमें जाने) आदिका सारा वृत्तान्त सुनकर कौरवोंकी अत्यन्त निन्‍्दा करती हुई फूट-फ़ूटकर रोने लगीं और अपने मुखारविन्दको हथेलीपर रखकर बहुत देरतक गहरी चिन्तामें डूबी रहीं ।। राजा च धृतराष्ट्रस्तु पुत्राणामनयं तदा । ध्यायनुद्विग्नहददयो न शान्तिमधिजग्मिवान्‌,उस समय अपने पुत्रोंके अन्यायका चिन्तन करके राजा धृतराष्ट्रका भी हृदय उद्विग्न हो उठा। उन्हें तनिक भी शान्ति नहीं मिली

ବୈଶମ୍ପାୟନ କହିଲେ—ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସ୍ତ୍ରୀମାନେ ଦ୍ୟୂତସଭାରେ ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କୁ ନେଇଯିବା, ତାଙ୍କ ବସ୍ତ୍ର ଟାଣିବା ଏବଂ ବନବାସକୁ ପଠାଇବା—ଏହି ସମସ୍ତ ବୃତ୍ତାନ୍ତ ଶୁଣି, କୌରବମାନଙ୍କୁ ତୀବ୍ର ଭାବେ ନିନ୍ଦା କରି କାନ୍ଦିପକାଇଲେ; ହାତରେ ମୁଖକମଳ ଟେକି ଦୀର୍ଘ ସମୟ ଗଭୀର ଚିନ୍ତାରେ ଡୁବି ରହିଲେ। ଏବଂ ସେହି ସମୟରେ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ଅନ୍ୟାୟକୁ ଚିନ୍ତା କରି ରାଜା ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ହୃଦୟ ମଧ୍ୟ ଉଦ୍ବିଗ୍ନ ହେଲା; ସେ ଶାନ୍ତି ପାଇଲେ ନାହିଁ।

Verse 35

स चिन्तयन्ननेकाग्र: शोकव्याकुलचेतन: । क्षत्तु: सम्प्रेषयामास शीघ्रमागम्यतामिति,चिन्तामें पड़े-पड़े उनकी एकाग्रता नष्ट हो गयी। उनका चित्त शोकसे व्याकुल हो रहा था। उन्होंने विदुरके पास संदेश भेजा कि तुम शीघ्र मेरे पास चले आओ

ଚିନ୍ତାରେ ଡୁବି ତାଙ୍କର ଏକାଗ୍ରତା ଭଙ୍ଗ ହେଲା; ଶୋକରେ ଚିତ୍ତ ବ୍ୟାକୁଳ ହୋଇଉଠିଲା। ତେଣୁ ସେ କ୍ଷତ୍ତା ବିଦୁରଙ୍କୁ ସନ୍ଦେଶ ପଠାଇଲେ—“ଶୀଘ୍ରେ ମୋ ପାଖକୁ ଆସ।”

Verse 36

ततो जगाम विदुरो धृतराष्ट्रनिवेशनम्‌ । त॑ पर्यपृच्छत्‌ संविग्नो धृतराष्ट्री जनाधिप:

ତାପରେ ବିଦୁର ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ନିବାସକୁ ଗଲେ। ସେଠାରେ ଜନାଧିପ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ଅତ୍ୟନ୍ତ ଉଦ୍ବିଗ୍ନ ହୋଇ ତାଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ।

Verse 77

|। प् | द् (0॥॥ कि ५

ଏଠାରେ ଦିଆଯାଇଥିବା ସଂସ୍କୃତ ପାଠ ଭ୍ରଷ୍ଟ/ବିକୃତ; ତେଣୁ ସଭାପର୍ବ 79.77 ଶ୍ଲୋକର ଶୁଦ୍ଧ ପାଠ ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରିହେଉନାହିଁ। ଦୟାକରି ଠିକ୍ ଦେବନାଗରୀ ପାଠ ଦିଲେ ଯଥାର୍ଥ ଅନୁବାଦ ସମ୍ଭବ।

Verse 78

इस प्रकार श्रीमह्याभारत सभापव॑के अन्तर्गत अनुद्यूतपर्वमें युधिष्ठिरका वनको प्रस्थानविषयक अठठद्ठत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ

ଏହିପରି ଶ୍ରୀମହାଭାରତର ସଭାପର୍ବାନ୍ତର୍ଗତ ଅନୁଦ୍ୟୂତପର୍ବରେ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କ ବନପ୍ରସ୍ଥାନବିଷୟକ ଅଠସତ୍ତରତମ ଅଧ୍ୟାୟ ସମାପ୍ତ ହେଲା।

Verse 79

तब विदुर राजा धृतराष्ट्रके महलमें गये। उस समय महाराज धुृतराष्ट्रने अत्यन्त उद्विग्न होकर उनसे पूछा ।। इति श्रीमहाभारते सभापर्वणि अनुद्यूतपर्वणि द्रौपदीकुन्तीसंवादे एकोनाशीतितमो<ध्याय:

ତେବେ ବିଦୁର ରାଜା ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ମହଳକୁ ଗଲେ। ସେ ସମୟରେ ମହାରାଜ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ଅତ୍ୟନ୍ତ ଉଦ୍ବିଗ୍ନ ହୋଇ ତାଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ। ଏହିପରି ଶ୍ରୀମହାଭାରତର ସଭାପର୍ବାନ୍ତର୍ଗତ ଅନୁଦ୍ୟୂତପର୍ବରେ ଦ୍ରୌପଦୀ–କୁନ୍ତୀ ସଂବାଦବିଷୟକ ଏକୋଣାଶୀତିତମ ଅଧ୍ୟାୟ ସମାପ୍ତ ହେଲା।