Shloka 11
Śakuni–Duryodhana-saṃvāda: Dyūta-yojanā (Śakuni and Duryodhana on Planning the Dice-Game)
Devanagari script
वासवप्रतिमो येन जरासंधो$तिदुर्जय: । विजितो बाहुयुद्धेन देहभेदं च लम्भित:,जिन्होंने इन्द्रके तुल्य पराक्रमी तथा अत्यन्त दुर्जय जरासंधको बाहुयुद्धके द्वारा केवल परास्त ही नहीं किया, उनके शरीरको चीर भी डाला, उन भीमसेनकी स्तुति करो
Transliteration
vāsava-pratimo yena jarāsandho ’ti-durjayaḥ | vijito bāhu-yuddhena deha-bhedaṃ ca lambhitaḥ ||
Translation
ଯିଏ ବାସବ (ଇନ୍ଦ୍ର) ସମ ପରାକ୍ରମୀ ଏବଂ ଅତିଦୁର୍ଜୟ ଜରାସନ୍ଧକୁ ବାହୁଯୁଦ୍ଧରେ ଜୟ କରି, ତାହାର ଦେହକୁ ମଧ୍ୟ ଚିରିଦେଲେ—ସେଇ ଭୀମସେନଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କର।
Word by Word
वासवप्रतिमःIndra-like, comparable to Vāsava
वासवप्रतिमः:
Karta
TypeAdjective
Rootवासव-प्रतिम
FormMasculine, Nominative, Singular
येनby whom
येन:
Karana
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
जरासन्धःJarāsandha
जरासन्धः:
Karta
TypeNoun
Rootजरासन्ध
FormMasculine, Nominative, Singular
अतिदुर्जयःvery hard to conquer
अतिदुर्जयः:
Karta
TypeAdjective
Rootअतिदुर्जय
FormMasculine, Nominative, Singular
विजितःconquered/defeated
विजितः:
Karma
TypeVerb
Rootवि + जि
Formkta (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular
बाहुयुद्धेनby arm-wrestling/hand-to-hand combat
बाहुयुद्धेन:
Karana
TypeNoun
Rootबाहुयुद्ध
FormNeuter, Instrumental, Singular
देहभेदम्a splitting of the body
देहभेदम्:
Karma
TypeNoun
Rootदेहभेद
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
लम्भितःmade to obtain/caused to undergo (i.e., inflicted)
लम्भितः:
Karma
TypeVerb
Rootलभ्
Formṇic + kta (causative past passive participle), Masculine, Nominative, Singular
Speaker
शिशुपाल उवाच
Characters & Entities
Ś
ŚiśupālaV
Vāsava (Indra)J
JarāsandhaB
BhīmasenaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes