Shloka 8

Jarāsandha–Bhīma Niyuddha-prastāvaḥ

Commencement of the Regulated Duel

Devanagari script

वनराजीस्तु पश्येमा: पिप्पलानां मनोरमा: । लोध्राणां च शुभा: पार्थ गौतमौक: समीपजा:,पार्थ! गौतमके आश्रमके निकट लहलहाती हुई पीपल और लोधोंकी इन सुन्दर एवं मनोरम वन-पंक्तियोंको तो देखो

Transliteration

vanarājīs tu paśyemāḥ pippalānāṃ manoramāḥ | lodhrāṇāṃ ca śubhāḥ pārtha gautamaukaḥ samīpajāḥ ||

Translation

ବାୟୁ କହିଲେ—ହେ ପାର୍ଥ! ଗୌତମଙ୍କ ଆଶ୍ରମ ସମୀପରେ ଉଗିଥିବା ଏହି ମନୋହର ପିପ୍ପଳ ବନପଙ୍କ୍ତିମାନେ ଓ ଏହି ଶୁଭ ଲୋଧ୍ର ବୃକ୍ଷପଙ୍କ୍ତିମାନେ ଦେଖ।

Word by Word

• वनराजीः: rows/lines of forest (groves)
• वनराजीः: Karma
• Type: Noun
• Root: वनराजी
• Form: Feminine, Accusative, Plural

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• पश्येम: may we see/let us see
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Optative (Vidhi-lin), First, Plural, Parasmaipada

• पिप्पलानाम्: of the peepal trees
• Type: Noun
• Root: पिप्पल
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• मनोरमाः: beautiful/charming
• मनोरमाः: Karma
• Type: Adjective
• Root: मनोरम
• Form: Feminine, Accusative, Plural

• लोध्राणाम्: of the lodhra trees
• Type: Noun
• Root: लोध्र
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• शुभाः: auspicious/pleasant
• शुभाः: Karma
• Type: Adjective
• Root: शुभ
• Form: Feminine, Accusative, Plural

• पार्थ: O Partha (Arjuna)
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• गौतमौकः: of Gautama's dwelling/hermitage
• Type: Noun
• Root: गौतम-ओकस्
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• समीपजाः: arising/located near (nearby)
• समीपजाः: Karma
• Type: Adjective
• Root: समीपज
• Form: Feminine, Accusative, Plural

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Vāyu (Vāyudeva)
• Pārtha (Arjuna)
• Gautama (sage)
• pippala trees
• lodhra trees
• Gautama’s hermitage (āśrama/okaḥ)