Shloka 7

Jarāsandha–Bhīma Niyuddha-prastāvaḥ

Commencement of the Regulated Duel

Devanagari script

अड़वज्भादयश्चैव राजान: सुमहाबला: । गौतमक्षयमभ्येत्य रमन्ते सम पुरार्जुन,अर्जुन! पूर्वकालमें अंग-वंग आदि महाबली राजा भी गौतमके घरमें आकर आनन्दपूर्वक रहते थे

Transliteration

Aṅga-Vaṅgādayaś caiva rājānaḥ sumahābalāḥ | Gautamākṣayam abhyetya ramante sma purā, Arjuna ||

Translation

ବାୟୁ କହିଲେ—ହେ ଅର୍ଜୁନ! ପୂର୍ବକାଳରେ ଅଙ୍ଗ-ବଙ୍ଗ ଆଦି ମହାବଳୀ ରାଜାମାନେ ଗୌତମଙ୍କ ଅକ୍ଷୟ ନିବାସକୁ ଆସି ସନ୍ତୋଷରେ ବସୁଥିଲେ।

Word by Word

• अङ्गवङ्गादयः: the (kings) of Anga, Vanga, etc.
• अङ्गवङ्गादयः: Karta
• Type: Noun
• Root: अङ्ग-वङ्ग-आदि
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/also
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• राजानः: kings
• राजानः: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सुमहाबलाः: very mighty
• सुमहाबलाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सु-महा-बल
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• गौतमक्षयम्: Gautama's abode/house
• गौतमक्षयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गौतम-क्षय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अभ्येत्य: having come to/approached
• Type: Verb
• Root: अभि-इ (धातु: इ)
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund), non-finite

• रमन्ते: they delight/live happily
• Type: Verb
• Root: रम्
• Form: Present, Third, Plural, Atmanepada

• समम्: together/equally
• Type: Indeclinable
• Root: सम

• पुरा: formerly/earlier
• Type: Indeclinable
• Root: पुरा

• अर्जुन: O Arjuna
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Vāyu (Vāyudeva)
• Arjuna
• Gautama
• Aṅga
• Vaṅga
• Kings (rājānaḥ)