Shloka 33

राजसूयविचारः — Deliberation on the Rajasuya and the Summoning of Kṛṣṇa

Devanagari script

वैशम्पायन उवाच एवमाख्याय पार्थेभ्यो नारदो जनमेजय । जगाम तैरवृतो राजनृूषिभियें: समागत:,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! कुन्तीकुमारोंस ऐसा कहकर नारदजी जिन ऋषियोंके साथ आये थे, उन्हींसे घिरे हुए पुनः: चले गये

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca—evam ākhyāya Pārthebhyo Nārado Janamejaya | jagāma tair āvṛto rājan ṛṣibhir ye samāgatāḥ ||

Translation

ବୈଶମ୍ପାୟନ କହିଲେ—ହେ ଜନମେଜୟ! ଏପରି ପୃଥାପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ କହି ନାରଦ, ଯେ ଋଷିମାନଙ୍କ ସହ ଆସିଥିଲେ, ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରାଯାଇ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରସ୍ଥାନ କଲେ।

Word by Word

• वैशम्पायनः: Vaishampayana
• वैशम्पायनः: Karta
• Type: Noun
• Root: वैशम्पायन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• उवाच: Karta
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, 3, Singular, Parasmaipada

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• आख्याय: having told/related
• Type: Verb
• Root: आ-ख्या
• Form: Absolutive (Gerund), Active

• पार्थेभ्यः: to the sons of Pritha (the Pandavas)
• पार्थेभ्यः: Sampradana
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Dative, Plural

• नारदः: Narada
• नारदः: Karta
• Type: Noun
• Root: नारद
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• जनमेजय: O Janamejaya
• Type: Noun
• Root: जनमेजय
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• जगाम: went
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Perfect, 3, Singular, Parasmaipada

• तैः: by/with them
• तैः: Karana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• आवृतः: surrounded/encircled
• Type: Verb
• Root: आ-वृ
• Form: Past Passive Participle, Masculine, Nominative, Singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• ऋषिभिः: by/with sages
• ऋषिभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: ऋषि
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• ये: who
• ये: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• समागताः: had come/assembled
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-गम्
• Form: Past Active Participle, Masculine, Nominative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Janamejaya
• Nārada
• Pārthas (Pāṇḍavas)
• Ṛṣis (sages)