Shloka 3

राजसूयविचारः — Deliberation on the Rajasuya and the Summoning of Kṛṣṇa

Devanagari script

तथा धनपतेर्यक्षा गुह्॒का राक्षसास्तथा । गन्धर्वाप्सरसश्वैव भगवांश्व॒ वृषध्वज:,इसी प्रकार धनाध्यक्ष कुबेरकी सभामें यक्ष, गुह्मक, राक्षस, गन्धर्व, अप्सरा तथा भगवान्‌ शंकरकी उपस्थितिका वर्णन हुआ है

Transliteration

tathā dhanapater yakṣā guhyakā rākṣasās tathā | gandharvāpsarasaś caiva bhagavāṁś ca vṛṣadhvajaḥ ||

Translation

ସେହିପରି ଧନପତି (କୁବେର)ଙ୍କ ସଭାରେ ଯକ୍ଷ, ଗୁହ୍ୟକ ଓ ରାକ୍ଷସ; ଏବଂ ଗନ୍ଧର୍ବ ଓ ଅପ୍ସରାମାନେ ମଧ୍ୟ ଥିଲେ; ସହିତେ ଭଗବାନ୍ ବୃଷଧ୍ୱଜ (ଶିବ) ସ୍ୱୟଂ ମଧ୍ୟ ସେଠାରେ ଉପସ୍ଥିତ ଥିଲେ।

Word by Word

• तथा: thus; likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• धनपतेः: of the lord of wealth (Kubera)
• धनपतेः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: धनपति
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• यक्षाः: Yakshas
• यक्षाः: Karta
• Type: Noun
• Root: यक्ष
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• गुह्यकाः: Guhyakas (Kubera's attendants)
• गुह्यकाः: Karta
• Type: Noun
• Root: गुह्यक
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• राक्षसाः: Rakshasas
• राक्षसाः: Karta
• Type: Noun
• Root: राक्षस
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तथा: and likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• गन्धर्वाः: Gandharvas
• गन्धर्वाः: Karta
• Type: Noun
• Root: गन्धर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अप्सरसः: Apsarases
• अप्सरसः: Karta
• Type: Noun
• Root: अप्सरस्
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed; also
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• भगवान्: the Blessed Lord
• भगवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: भगवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वृषध्वजः: Bull-bannered (Shiva)
• वृषध्वजः: Karta
• Type: Noun
• Root: वृषध्वज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

युधिछ्िर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• Kubera (Dhanapati)
• Yakṣas
• Guhyakas
• Rākṣasas
• Gandharvas
• Apsarases
• Śiva (Vṛṣadhvaja)