Shloka 2
राजसूयविचारः — Deliberation on the Rajasuya and the Summoning of Kṛṣṇa
Devanagari script
वरुणस्य सभायां तु नागास्ते कथिता विभो । देत्येन्द्राश्रनापि भूयिष्ठा: सरित: सागरास्तथा,प्रभो! वरुणकी सभामें तो अधिकांश नाग, दैत्येन्द्र, सरिताएँ और समुद्र ही बताये गये हैं
Transliteration
varuṇasya sabhāyāṃ tu nāgās te kathitā vibho | daityendrāś ca nāpī bhūyiṣṭhāḥ saritaḥ sāgarās tathā, prabho ||
Translation
ବିଭୋ! ବରୁଣଙ୍କ ସଭାରେ ପ୍ରଧାନତଃ ଅନେକ ନାଗ ଥିବା କଥା କହାଯାଇଛି; ସେହିପରି ଦାନବେନ୍ଦ୍ରମାନେ ମଧ୍ୟ, ଏବଂ ପ୍ରଚୁର ନଦୀ ଓ ସମୁଦ୍ର ମଧ୍ୟ ସେଠାରେ କଥିତ, ପ୍ରଭୋ।
Word by Word
वरुणस्यof Varuṇa
वरुणस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootवरुण
FormMasculine, Genitive, Singular
सभायाम्in the assembly
सभायाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसभा
FormFeminine, Locative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
नागाःNāgas (serpents)
नागाः:
Karta
TypeNoun
Rootनाग
FormMasculine, Nominative, Plural
तेthose
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
कथिताःdescribed/told
कथिताः:
TypeVerb
Rootकथ्
FormMasculine, Nominative, Plural, Past passive participle (क्त)
विभोO mighty one
विभो:
TypeNoun
Rootविभु
FormMasculine, Vocative, Singular
दैत्येन्द्राःlords of the Dānavas/Daityas
दैत्येन्द्राः:
Karta
TypeNoun
Rootदैत्येन्द्र
FormMasculine, Nominative, Plural
अपिalso
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
भूयिष्ठाःin great number/mostly
भूयिष्ठाः:
TypeAdjective
Rootभूयिष्ठ
FormMasculine, Nominative, Plural
सरितःrivers
सरितः:
Karta
TypeNoun
Rootसरित्
FormFeminine, Nominative, Plural
सागराःoceans/seas
सागराः:
Karta
TypeNoun
Rootसागर
FormMasculine, Nominative, Plural
तथाlikewise/and also
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
प्रभोO lord
प्रभो:
TypeNoun
Rootप्रभु
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
युधिछ्िर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraV
VaruṇaV
Varuṇa’s sabhā (assembly hall)N
NāgasD
Daityas/Dānavas (daityendras)R
Rivers (saritaḥ)O
Oceans (sāgarāḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes