Shloka 58

Devanagari script

जहि कर्ण महेष्वासं निशीथे मायया रणे । पार्था द्रोणं वधिष्यन्ति धृष्टद्युम्नपुरोगमा:,तुम आधी रातके समय अपनी मायाद्वारा रणभूमिमें महाधनुर्धर कर्णको मार डालो और धृष्टद्युम्न आदि पाण्डव-सैनिक द्रोणाचार्यका वध करेंगे

Transliteration

jahi karṇa maheṣvāsaṃ niśīthe māyayā raṇe | pārthā droṇaṃ vadhiṣyanti dhṛṣṭadyumnapurogamāḥ ||

Translation

ବାୟୁ କହିଲେ—ମଧ୍ୟରାତ୍ରିରେ ରଣଭୂମିରେ ତୁମ ମାୟାଦ୍ୱାରା ମହାଧନୁର୍ଧର କର୍ଣ୍ଣକୁ ବଧ କର। ତାପରେ ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନଙ୍କୁ ଅଗ୍ରେ ରଖି ପୃଥାପୁତ୍ରମାନେ ଦ୍ରୋଣାଚାର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ବଧ କରିବେ।

Word by Word

• जहि: kill (you kill!)
• Type: Verb
• Root: हन् (√हन्)
• Form: लोट् (imperative), 2, singular, परस्मैपद

• कर्ण: O Karna
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: masculine, vocative, singular

• महेष्वासम्: the great archer
• महेष्वासम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महेष्वास
• Form: masculine, accusative, singular

• निशीथे: at midnight
• निशीथे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: निशीथ
• Form: masculine, locative, singular

• मायया: by (your) illusion
• मायया: Karana
• Type: Noun
• Root: माया
• Form: feminine, instrumental, singular

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: neuter, locative, singular

• पार्थाः: the sons of Pritha (Pandavas)
• पार्थाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: masculine, nominative, plural

• द्रोणम्: Drona
• द्रोणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्रोण
• Form: masculine, accusative, singular

• वधिष्यन्ति: will kill
• Type: Verb
• Root: वध् (√वध्)
• Form: लृट् (simple future), 3, plural, परस्मैपद

• धृष्टद्युम्नपुरोगमाः: having Dhrishtadyumna in front / led by Dhrishtadyumna
• धृष्टद्युम्नपुरोगमाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: धृष्टद्युम्न-पुरोगम
• Form: masculine, nominative, plural

Speaker

श्रीवायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Vāyu (Vāyudeva)
• Karna
• Pāṇḍavas (Pārthas)
• Droṇa (Droṇācārya)
• Dhṛṣṭadyumna
• battlefield (raṇa)