Shloka 49
यह कर्ण महाथधनुर्धर, बुद्धिमान् और दृढ़तापूर्वक पराक्रम प्रकट करनेवाला है। यह पाण्डवोंकी सेनाओंमें जो श्रेष्ठ क्षत्रिय वीर हैं, उनका विनाश कर रहा है ।। किरन्त: शरवर्षाणि महान्ति दृढ्धन्विन: । न शवनुवन्त्यवस्थातुं पीड्यमाना: शरार्चिषा,इसके बाणोंकी आगसे संतप्त हो बाणोंकी बड़ी भारी वर्षा करनेवाले सुदृढ़ धनुर्धर वीर भी युद्धभूमिमें ठहर नहीं पाते हैं
karṇaḥ mahā-dhanurdharaḥ buddhimān dṛḍhatayā parākramaṁ prakaṭayati; sa pāṇḍavānāṁ senāsu ye śreṣṭhāḥ kṣatriya-vīrāḥ, tān vināśayati. kirantaḥ śaravarṣāṇi mahānti dṛḍha-dhanvinaḥ; na śaknuvanty avasthātuṁ pīḍyamānāḥ śarārcīṣā.
ଏହି କର୍ଣ୍ଣ ମହାଧନୁର୍ଧର, ବୁଦ୍ଧିମାନ ଓ ଦୃଢବିକ୍ରମ; ପାଣ୍ଡବ ସେନାମଧ୍ୟରେ ଥିବା ଶ୍ରେଷ୍ଠ କ୍ଷତ୍ରିୟ ବୀରମାନଙ୍କୁ ସେ ନାଶ କରୁଛି। ତାହାର ବାଣାଗ୍ନିରେ ଦଗ୍ଧ ହୋଇ, ମହାନ ଶରବର୍ଷା କରୁଥିବା ଦୃଢଧନ୍ୱୀମାନେ ମଧ୍ୟ ରଣଭୂମିରେ ଠିଆ ରହିପାରୁନାହାନ୍ତି—ଶରତେଜରେ ପୀଡିତ ହୋଇ ସ୍ଥିର ରହିବାକୁ ଅସମର୍ଥ ହୁଅନ୍ତି।
श्रीवायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how concentrated skill and steadfast resolve in war can overwhelm even strong opponents; ethically, it underscores the severe consequences of martial power when directed toward destruction, reminding readers that Kshatriya valor carries grave responsibility.
Vāyudeva describes Karna’s dominance in battle: he is cutting down the foremost warriors among the Pandava forces, and his arrows—likened to fire—drive even formidable archers from their positions.