Shloka 48

Devanagari script

एष कर्णों महेष्वासो मतिमान्‌ दृढविक्रम: । पाण्डवानामनीकेषु निहन्ति क्षत्रियर्षभान्‌

Transliteration

eṣa karṇo maheṣvāso matimān dṛḍha-vikramaḥ | pāṇḍavānām anīkeṣu nihanti kṣatriyarṣabhān ||

Translation

ଏହି କର୍ଣ୍ଣ—ମହାଧନୁର୍ଧର, ବୁଦ୍ଧିମାନ ଓ ଦୃଢବିକ୍ରମ—ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ବ୍ୟୂହମଧ୍ୟରେ କ୍ଷତ୍ରିୟମାନଙ୍କ ବୃଷଭସମ ବୀରମାନଙ୍କୁ ନିହତ କରୁଛି।

Word by Word

• एषः: this (man)
• एषः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कर्णः: Karna
• कर्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महेष्वासः: great archer
• महेष्वासः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महेष्वास
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मतिमान्: intelligent
• मतिमान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: मतिमत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दृढविक्रमः: of firm valor
• दृढविक्रमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दृढविक्रम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पाण्डवानाम्: of the Pandavas
• पाण्डवानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• अनीकेषु: in the armies/formations
• अनीकेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अनीक
• Form: Neuter, Locative, Plural

• निहन्ति: slays
• निहन्ति: Karta
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Present, Third, Singular, Parasmaipada

• क्षत्रियर्षभान्: bulls among kshatriyas (best warriors)
• क्षत्रियर्षभान्: Karma
• Type: Noun
• Root: क्षत्रियर्षभ
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

श्रीवायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Vāyu (Vāyudeva)
• Karna
• Pāṇḍavas
• Kṣatriyas