Shloka 30

भीष्मस्य जलप्रार्थना — अर्जुनस्य पर्जन्यास्त्रप्रयोगः — दुर्योधनं प्रति सन्ध्युपदेशः

Bhīṣma’s request for water; Arjuna’s Parjanya-astra; counsel to Duryodhana on reconciliation

Devanagari script

स तु क्रोधसमाविष्ट: पाण्डवानां महारथ: । मद्रेश्वरं त्रिभिर्बाणिर्भुशं विदूध्वा महायशा:,राजन! तब क्रोधमें भरे हुए पाण्डवोंके महारथी महायशस्वी भीमसेनने मद्रराज शल्यको तीन और कृपाचार्यको नौ बाणोंद्वारा सब ओरसे अत्यन्त घायल करके प्राग्ज्योतिषनरेश भगदत्तको सैकड़ों बाणोंद्वारा समरभूमिमें बींध डाला

Transliteration

sa tu krodha-samāviṣṭaḥ pāṇḍavānāṃ mahā-rathaḥ | madreśvaraṃ tribhir bāṇair bhṛśaṃ vidhūya mahāyaśāḥ ||

Translation

ରାଜନ୍, ତେବେ କ୍ରୋଧରେ ଆବିଷ୍ଟ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ମହାରଥୀ ମହାଯଶସ୍ବୀ ଭୀମସେନ ମଦ୍ରେଶ୍ୱର ଶଲ୍ୟଙ୍କୁ ତିନିଟି ବାଣରେ ଭୟଙ୍କର ଭାବେ ବିଧିଲେ।

Word by Word

सःhe (that one)

तुbut/indeed

क्रोध-समाविष्टःpossessed/overcome by anger

पाण्डवानाम्of the Pāṇḍavas

महा-रथःgreat chariot-warrior

मद्र-ईश्वरम्the lord of Madra (Śalya)

त्रिभिःwith three

बाणैःwith arrows

भृशम्exceedingly, greatly

विदूध्वाhaving shaken/assailed

महा-यशाःhighly renowned

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra

Pāṇḍavas

Śalya (Madreśvara, king of Madra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes