Shloka 106
Śiva-stavarāja: Upamanyu’s Preface and Initiation of the Śarva-Nāma Enumeration
Anuśāsana-parva 17
Devanagari script
विभुर्वर्णविभावी च सर्वकामगुणावह: । पद्मनाभो महागर्भभ्रन्द्रवक्त्रो-निलोडनल:
Transliteration
vibhur varṇavibhāvī ca sarvakāmagunāvahaḥ | padmanābho mahāgarbhaś candravaktrō 'nilō 'nalaḥ ||
Translation
ବାୟୁଦେବ କହିଲେ—ସେ ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ପ୍ରଭୁ; ନାନା ବର୍ଣ୍ଣ ଓ ରୂପକୁ ପ୍ରକାଶ କରୁଥିବା; ସମସ୍ତ ଇଚ୍ଛିତ ଭୋଗ ଓ ଗୁଣ ଦାନ କରୁଥିବା। ସେ ପଦ୍ମନାଭ—ଯାହାଙ୍କ ନାଭିରୁ ପଦ୍ମ ଉଦ୍ଭବେ; ମହାଗର୍ଭ—ଯିଏ ବିଶାଳ ବିଶ୍ୱକୁ ନିଜ ଅନ୍ତରେ ଧାରଣ କରନ୍ତି; ଚନ୍ଦ୍ରବକ୍ତ୍ର—ଚନ୍ଦ୍ରମା ପରି ମନୋହର ମୁଖବିଶିଷ୍ଟ; ଏବଂ ସେଇ ଅନିଲ (ବାୟୁ) ଓ ଅନଲ (ଅଗ୍ନି) ମଧ୍ୟ।
Word by Word
विभुःthe all-pervading/lordly one
विभुः:
Karta
TypeNoun
Rootविभु
FormMasculine, Nominative, Singular
वर्णविभावीone who manifests various colors/complexions
वर्णविभावी:
Karta
TypeAdjective
Rootवर्णविभाविन्
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सर्वकामगुणावहःbringing all desired enjoyments and virtues
सर्वकामगुणावहः:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्वकामगुणावह
FormMasculine, Nominative, Singular
पद्मनाभःPadmanabha (lotus-naveled)
पद्मनाभः:
Karta
TypeNoun
Rootपद्मनाभ
FormMasculine, Nominative, Singular
महागर्भःof vast womb; containing the great cosmos
महागर्भः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहागर्भ
FormMasculine, Nominative, Singular
चन्द्रवक्त्रःmoon-faced; having a face like the moon
चन्द्रवक्त्रः:
Karta
TypeAdjective
Rootचन्द्रवक्त्र
FormMasculine, Nominative, Singular
अनिलःwind; Vayu
अनिलः:
Karta
TypeNoun
Rootअनिल
FormMasculine, Nominative, Singular
अनलःfire; Agni
अनलः:
Karta
TypeNoun
Rootअनल
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyu (Anila)A
Agni (Anala)V
Viṣṇu (Padmanābha)L
Lotus (padma)C
Cosmic egg / universe (brahmāṇḍa, implied by mahāgarbha)M
Moon (candra)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes