Shloka 27
ब्राह्मणपूजायां व्युष्टिः — Vyuṣṭi (Merit-Outcome) of Honoring Brāhmaṇas: Kṛṣṇa and Durvāsā
Devanagari script
पृथिव्यां यानि भूतानि स्थावराणि चराणि च । तेषां पिता त्वं माता त्वं प्रभु: प्रभव एव च
Transliteration
pṛthivyāṃ yāni bhūtāni sthāvarāṇi carāṇi ca | teṣāṃ pitā tvaṃ mātā tvaṃ prabhuḥ prabhava eva ca ||
Translation
ଭୀଷ୍ମ କହିଲେ—ପୃଥିବୀରେ ଯେଉଁ ସମସ୍ତ ସ୍ଥାବର ଓ ଚର ଭୂତ ଅଛନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କର ପିତା ଆପଣ, ମାତା ଆପଣ; ପ୍ରଭୁ ମଧ୍ୟ ଆପଣ, ଏବଂ ଉତ୍ପତ୍ତିର ମୂଳ ମଧ୍ୟ ଆପଣ ହିଁ।
Word by Word
पृथिव्याम्on/in the earth
पृथिव्याम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपृथिवी
FormFeminine, Locative, Singular
यानिwhich (things)
यानि:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Nominative, Plural
भूतानिbeings, creatures
भूतानि:
Karta
TypeNoun
Rootभूत
FormNeuter, Nominative, Plural
स्थावराणिimmobile (ones)
स्थावराणि:
Karta
TypeAdjective
Rootस्थावर
FormNeuter, Nominative, Plural
चराणिmoving (ones)
चराणि:
Karta
TypeAdjective
Rootचर
FormNeuter, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तेषाम्of them
तेषाम्:
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Genitive, Plural
पिताfather
पिता:
Karta
TypeNoun
Rootपितृ
FormMasculine, Nominative, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormNominative, Singular
माताmother
माता:
Karta
TypeNoun
Rootमातृ
FormFeminine, Nominative, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormNominative, Singular
प्रभुःlord, master
प्रभुः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रभु
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रभवःsource, origin
प्रभवः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रभव
FormMasculine, Nominative, Singular
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaP
pṛthivī (earth)B
bhūtāni (all beings: sthāvara and cara)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes