Shloka 164
देवैर्विष्णोः शरणागमनम्—शिवलिङ्गस्थापनं, शिवसहस्रनामस्तवः, सुदर्शनचक्रप्रदानं च
Devanagari script
कोटिभास्करसंकाशं जटामुकुटमण्डितम् ज्वालामालावृतं दिव्यं तीक्ष्णदंष्ट्रं भयङ्करम्
Transliteration
koṭibhāskarasaṃkāśaṃ jaṭāmukuṭamaṇḍitam jvālāmālāvṛtaṃ divyaṃ tīkṣṇadaṃṣṭraṃ bhayaṅkaram
Translation
ସେ କୋଟି ସୂର୍ଯ୍ୟ ସମ ଦୀପ୍ତିମାନ, ଜଟାମୁକୁଟରେ ମଣ୍ଡିତ; ଜ୍ୱାଳାମାଳାରେ ଆବୃତ ଦିବ୍ୟ—ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଦଂଷ୍ଟ୍ରାଯୁକ୍ତ, ଭୟଙ୍କର।
Word by Word
koṭi-bhāskara-saṃkāśamradiant like ten million suns
koṭi-bhāskara-saṃkāśam:
jaṭā-mukuṭa-maṇḍitamadorned with a crown of matted hair
jaṭā-mukuṭa-maṇḍitam:
jvālā-mālā-āvṛtamenveloped/encircled by a garland of flames
jvālā-mālā-āvṛtam:
divyamdivine, transcendent
divyam:
tīkṣṇa-daṃṣṭramwith sharp fangs
tīkṣṇa-daṃṣṭram:
bhayaṅkaramfearsome, causing awe/terror (to evil and ignorance)
bhayaṅkaram:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana to the sages of Naimisharanya; describing Rudra’s manifested form within the chapter’s narrative)