Shloka 70
ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)
Devanagari script
यदा व्यवस्थितस्त्वेतैः स्वप्न इत्यभिधीयते करणानि विलीनानि यदा स्वात्मनि सुव्रताः
Transliteration
yadā vyavasthitastvetaiḥ svapna ityabhidhīyate karaṇāni vilīnāni yadā svātmani suvratāḥ
Translation
ଯେତେବେଳେ ଏହି (ଅନ୍ତଃକରଣର କ୍ରିୟା) ଦ୍ୱାରା କେହି ‘ସ୍ୱପ୍ନ’ ନାମକ ଅବସ୍ଥାରେ ସ୍ଥିତ ହୁଏ—ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ଇନ୍ଦ୍ରିୟଗୁଡ଼ିକ ନିଜ ଆତ୍ମାରେ ଲୀନ ହୋଇଯାଏ—ହେ ସୁବ୍ରତ, ସେହି ଅବସ୍ଥାକୁ ‘ସ୍ୱପ୍ନ’ କୁହାଯାଏ।
Word by Word
yadāwhen
yadā:
vyavasthitaḥfirmly established/settled
vyavasthitaḥ:
tuindeed
tu:
etaiḥby these (processes/means)
etaiḥ:
svapnaḥdream-state
svapnaḥ:
itithus
iti:
abhidhīyateis called/defined
abhidhīyate:
karaṇānithe instruments (senses and organs of action, inner faculties)
karaṇāni:
vilīnānidissolved/merged
vilīnāni:
yadāwhen
yadā:
sva-ātmaniin one’s own Self
sva-ātmani:
suvratāḥO noble-vowed ones / O you of excellent vows
suvratāḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating a Shaiva-Yogic teaching within the Linga Purana discourse)