Shloka 45
अध्याय 66: इक्ष्वाकुवंश-ऐलवंशप्रवाहः (त्रिशङ्कु-राम-ययात्यादि-प्रकरणम्)
Devanagari script
दिवं गता महात्मानः केचिन्मुक्तात्मयोगिनः नृगो ब्राह्मणशापेन कृकलासत्वम् आगतः
Transliteration
divaṃ gatā mahātmānaḥ kecinmuktātmayoginaḥ nṛgo brāhmaṇaśāpena kṛkalāsatvam āgataḥ
Translation
କେତେକ ମହାତ୍ମା—ମୁକ୍ତାତ୍ମ ଯୋଗୀ—ଦିବ୍ୟଲୋକକୁ ଗଲେ। କିନ୍ତୁ ନୃଗ ରାଜା ବ୍ରାହ୍ମଣଶାପରେ କୃକଲାସତ୍ୱ (ଟିକଟିକି ଅବସ୍ଥା) ପ୍ରାପ୍ତ ହେଲେ।
Word by Word
divamto heaven/the celestial state
divam:
gatāḥgone/attained
gatāḥ:
mahātmānaḥgreat-souled beings
mahātmānaḥ:
kecitsome
kecit:
mukta-ātmawith the self released/freed
mukta-ātma:
yoginaḥyogins
yoginaḥ:
nṛgaḥKing Nṛga
nṛgaḥ:
brāhmaṇa-śāpenaby the curse of a brāhmaṇa
brāhmaṇa-śāpena:
kṛkalāsatvamlizard-hood/the state of being a lizard
kṛkalāsatvam:
āgataḥattained/entered into
āgataḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)