Shloka 46

भुवनकोशस्वभाववर्णनम् — सप्तद्वीप-पर्वत-लोकविन्यासः तथा यक्ष-उमा-प्रकाशः

Devanagari script

प्रत्येकं पञ्चकान्याहुर् नरकाणि विशेषतः अण्डमादौ मया प्रोक्तम् अण्डस्यावरणानि च

Transliteration

pratyekaṃ pañcakānyāhur narakāṇi viśeṣataḥ aṇḍamādau mayā proktam aṇḍasyāvaraṇāni ca

Translation

ବିଶେଷତଃ କୁହାଯାଏ ଯେ ନରକମାନେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପାଞ୍ଚ ପାଞ୍ଚର ଗୋଷ୍ଠୀରେ ବିନ୍ୟସ୍ତ। ପୂର୍ବେ ମୁଁ ଅଣ୍ଡ (ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡ) ଏବଂ ତାହାର ଆବରଣମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ କହିଛି।

Word by Word

• प्रत्येकम्: each, individually

• पञ्चकानि: groups of five

• आहुः: they say/declare

• नरकाणि: hells (states of suffering)

• विशेषतः: especially, in particular

• अण्डम्: the Cosmic Egg, the created cosmos

• आदौ: earlier/at the beginning

• मया: by me

• प्रोक्तम्: spoken/expounded

• अण्डस्य: of the Egg (cosmos)

• आवरणानि: coverings, enclosures, sheaths

• च: and

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana to the sages of Naimisharanya)