Shloka 33
प्रलय-तत्त्वलयः, नीललोहित-रुद्रः, अष्टमूर्तिस्तवः, एवं ब्रह्मणो वैराग्यम्
Devanagari script
यः पठेच्छृणुयाद्वापि पैतामहमिमं स्तवम् रुद्राय कथितं विप्राञ् श्रावयेद्वा समाहितः
Transliteration
yaḥ paṭhecchṛṇuyādvāpi paitāmahamimaṃ stavam rudrāya kathitaṃ viprāñ śrāvayedvā samāhitaḥ
Translation
ଯେ ଏହି ପୈତାମହ ସ୍ତବକୁ ପଢ଼େ କିମ୍ବା ଶୁଣେ—ଯାହା ରୁଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ କଥିତ—ଏବଂ ସମାହିତ ମନରେ ବିପ୍ରମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଶୁଣାଏ, (ସେ ଏହାର ପୁଣ୍ୟର ଅଧିକାରୀ ହୁଏ)।
Word by Word
yaḥwhoever
yaḥ:
paṭhetrecites
paṭhet:
chṛṇuyātlistens/hears
chṛṇuyāt:
vā apior even
vā api:
paitāmahambelonging to the Grandfather (Brahmā), ‘Brahmā-composed’
paitāmaham:
imamthis
imam:
stavamhymn of praise
stavam:
rudrāyafor Rudra (Śiva as Pati)
rudrāya:
kathitamspoken/expounded
kathitam:
viprānBrahmins/learned reciters
viprān:
śrāvayetshould cause to be heard/should recite for others
śrāvayet:
vāor
vā:
samāhitaḥcomposed, concentrated, inwardly gathered (yoga-like attentiveness).
samāhitaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the phala-śruti of the hymn within the Linga Purana frame)