Shloka 54
युगधर्मवर्णनम् — चतुर्युग, गुण, धर्मपाद, तथा वार्तोत्पत्ति
Devanagari script
तदा तु सर्वभूतानां कायक्लेशवशात्क्रमात् लोभो भृतिर्वणिग्युद्धं तत्त्वानामविनिश्चयः
Transliteration
tadā tu sarvabhūtānāṃ kāyakleśavaśātkramāt lobho bhṛtirvaṇigyuddhaṃ tattvānāmaviniścayaḥ
Translation
ତେବେ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କୁ ଦେହକ୍ଲେଶ ଆବର୍ତ୍ତ କରି କ୍ରମେ ଲୋଭ ଜନ୍ମେ; ଜୀବିକା ଭାର ହୁଏ; ବଣିକମାନେ ଯୁଦ୍ଧ‑ବିବାଦରେ ପଡ଼ନ୍ତି; ଏବଂ ତତ୍ତ୍ୱମାନଙ୍କର ନିଶ୍ଚୟ ନଷ୍ଟ ହୁଏ।
Word by Word
tadāthen
tadā:
tuindeed/and
tu:
sarva-bhūtānāmof all beings
sarva-bhūtānām:
kāya-kleśa-vaśātdue to the dominance of bodily suffering/strain
kāya-kleśa-vaśāt:
kramātgradually/in sequence
kramāt:
lobhaḥgreed
lobhaḥ:
bhṛtiḥmaintenance/livelihood, hired service, subsistence
bhṛtiḥ:
vaṇik-yuddhamconflict among traders/mercantile warfare, commercial strife
vaṇik-yuddham:
tattvānāmof the principles/reality-categories
tattvānām:
aviniścayaḥnon-ascertainment, lack of decisive understanding
aviniścayaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)