Shloka 33
युगधर्मवर्णनम् — चतुर्युग, गुण, धर्मपाद, तथा वार्तोत्पत्ति
Devanagari script
द्वन्द्वैः सम्पीड्यमानाश् च चक्रुर् आवरणानि तु कृतद्वन्द्वप्रतीघाताः केतनानि गिरौ ततः
Transliteration
dvandvaiḥ sampīḍyamānāś ca cakrur āvaraṇāni tu kṛtadvandvapratīghātāḥ ketanāni girau tataḥ
Translation
ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱରେ ଚାପି ଯାଇ ସେମାନେ ତେବେ ସୁରକ୍ଷାର ଆବରଣ (ଘେରା) ତିଆରି କଲେ। ପରେ ପର୍ବତ ଉପରେ ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱ-ଆଘାତକୁ ରୋକି ପ୍ରତିଘାତ କରିବା ପାଇଁ ଗଢ଼ା ଧ୍ୱଜ-ଚିହ୍ନ ଓ କେତନ ସ୍ଥାପନ କଲେ।
Word by Word
द्वन्द्वैःby pairs/opposing forces, by conflicts
द्वन्द्वैः:
सम्पीड्यमानाःbeing pressed, being harassed
सम्पीड्यमानाः:
चand
च:
चक्रुःthey made/they constructed
चक्रुः:
आवरणानिcoverings, enclosures, protective screens
आवरणानि:
तुindeed, then
तु:
कृत-made, fashioned
कृत-:
द्वन्द्व-प्रतीघाताःwarding off the opposing assault, countering the clash
द्वन्द्व-प्रतीघाताः:
केतनानिbanners, standards, emblems
केतनानि:
गिरौon the mountain
गिरौ:
ततःthereafter, then
ततः:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)