Shloka 41
ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्
Devanagari script
नमः स्थूलाय सूक्ष्माय दृश्यादृश्याय सर्वशः वर्षते ज्वलते चैव वायवे शिशिराय च
Transliteration
namaḥ sthūlāya sūkṣmāya dṛśyādṛśyāya sarvaśaḥ varṣate jvalate caiva vāyave śiśirāya ca
Translation
ସ୍ଥୂଳ ଓ ସୂକ୍ଷ୍ମ—ଉଭୟ ରୂପଧାରୀଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ସର୍ବପ୍ରକାରେ ଦୃଶ୍ୟ ଓ ଅଦୃଶ୍ୟ ଥିବାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ଯିଏ ବର୍ଷା ହୋଇ ବର୍ଷେ, ଅଗ୍ନି ହୋଇ ଜ୍ୱଳେ, ବାୟୁ ହୋଇ ବହେ, ଏବଂ ଶିଶିର-ଶୀତଳତା ହୋଇ ଶାନ୍ତ କରେ—ତାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର।
Word by Word
namaḥsalutations
namaḥ:
sthūlāyato the gross/manifest form
sthūlāya:
sūkṣmāyato the subtle/imperceptible form
sūkṣmāya:
dṛśya-adṛśyāyato the seen and the unseen
dṛśya-adṛśyāya:
sarvaśaḥin every way/altogether
sarvaśaḥ:
varṣate(who) rains down/pours
varṣate:
jvalate(who) blazes/shines
jvalate:
ca evaand indeed
ca eva:
vāyaveto/as the wind
vāyave:
śiśirāyato/as the coolness/wintry chill
śiśirāya:
caand
ca:
Speaker
Suta Goswami (narrating a Śiva-stuti within the Purva-Bhaga context)