Mantra 4

Sukta 132

Sanskrit (Devanagari)

यमिन्द्राग्नी स्मरमसिञ्चतामप्स्व१न्तः शोशुचानं सहाध्या। तं ते तपामि वरुणस्य धर्मणा

IAST Transliteration

yám índrāgnī smarám asíñcatām apsv àntáḥ śóśucānaṃ sahā́dhyā | táṃ te tapāmi váruṇasya dhármaṇā ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Him—Smará—let Indra and Agni sprinkle down within the waters, him that is burning, together with his seat. That one I scorch for thee by Varuṇa’s ordinance.

Translation

‘ସ୍ମର’କୁ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି ଜଳମଧ୍ୟରେ ଛିଟାଇଦିଅନ୍ତୁ—ଭିତରେ ଜ୍ୱଳୁଥିବା, ନିଜ ସହାଧ୍ୟ (ଆସନ/ଆଧାର) ସହିତ; ତାହାକୁ ମୁଁ ତୋ ପାଇଁ ବରୁଣଙ୍କ ଧର୍ମ (ବିଧି-ଆଜ୍ଞା) ଅନୁସାରେ ତପାଇ ଦହାଏ।

Word by Word

• यम्: whom/which (as object)
• यम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्रा-अग्नी: O Indra and Agni
• इन्द्रा-अग्नी: (Sambodhana) संबोधन
• Type: Noun (dual compound) / Proper names
• Root: इन्द्र + अग्नि (प्रातिपदिक)

• स्म: indeed/just (particle)
• स्म: —
• Type: Indeclinable particle
• Root: स्म (निपात)

• अरम्: enough; properly; readily
• अरम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: अरम् (अव्यय)

• असिञ्चताम्: let the two sprinkle/pour
• असिञ्चताम्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सिच् (सिञ्चति)

• अप्सु: in the waters
• अप्सु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: अप् (स्त्री; ‘जल’)

• अन्तः: within, inside
• अन्तः: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable (adverb)
• Root: अन्तर् (अव्यय/उपसर्गार्थ)

• शोशुचानम्: the blazing/burning one
• शोशुचानम्: Karma
• Type: Verbal adjective (present participle) used as noun/adjective
• Root: शुच् (धातु) → शोशुच् (द्वित्व-प्रत्यय; वर्तमान/तीव्र-भाव) + शानच्

• सह: together with
• सह: —
• Type: Indeclinable
• Root: सह (अव्यय)

• आध्या: with the affliction/ailment
• आध्या: Karaṇa (सह-सम्बन्ध) / सहचर
• Type: Noun (abstract) / Adjective used substantively
• Root: आधि/आध्य (प्रातिपदिक; ‘आधि’ = व्याधि/पीडा; ‘आध्य’ = that which pertains to affliction)

• तम्: that (him/it)
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: for you; your
• ते: Sampradāna (हितार्थ) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तपामि: I heat/burn (I scorch)
• तपामि: Kartā (अहं) + (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: तप् (तपति)

• वरुणस्य: of Varuṇa
• वरुणस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun (proper)
• Root: वरुण (प्रातिपदिक; देवता-नाम)

• धर्मणा: by (his) law/ordinance
• धर्मणा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: धर्म (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (specific ṛṣi attribution varies by anukramaṇī)

Devata: Indra-Agni; Varuṇa (as binding authority); the adversary Smará as object

Chandas: Anuṣṭubh-like cadence (AV mixed; exact metrical scan uncertain from provided text alone)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"From forceful intervention → relocation of heat → calm containment under law.","listener_experience":"Relief through decisive action; sense of protection and cooling order.","intensity":6}