Mantra 1

Sukta 26

Sanskrit (Devanagari)

नवशालायां घृतहोमः। यजूंषि यज्ञे समिधः स्वाहाग्निः प्रविद्वानिह वो युनक्तु

IAST Transliteration

navaśālāyā́ṃ ghṛtahómaḥ | yajúṃṣi yajñé samídhaḥ svā́hā́gníḥ pravidvā́n ihá vaḥ yunaktu ||

English Translation (Griffith/Whitney)

In the new hall let there be a ghee-oblation: the Yajus-formulas, the sacrifice, the kindlings, the Svāhā—may Agni, well-knowing, here yoke them for you.

Translation

ନୂତନ ଶାଳାରେ ଘୃତହୋମ ହେଉ। ଯଜୁଁଷି (ଯଜୁର୍ମନ୍ତ୍ର), ଯଜ୍ଞ, ସମିଧଃ (ଇନ୍ଧନକାଠ), ‘ସ୍ୱାହା’—ଏହାମାନଙ୍କୁ ଏଠାରେ ସର୍ବଜ୍ଞ ଅଗ୍ନି ଆପଣମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଯୋଗ କରୁ, ଯୁକ୍ତ କରୁ।

Word by Word

• नवशालायाम्: in the new shed/house
• नवशालायाम्: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: नवशाला (प्रातिपदिक)

• घृतहोमः: the ghee-offering (ghee oblation)
• घृतहोमः: कर्तृ (वाक्यविषय/उद्देश्य-निर्देश) / (नामवाक्ये विधेय)
• Type: Noun
• Root: घृतहोम (प्रातिपदिक; घृत + होम)

• यजूंषि: Yajus-formulas (sacrificial verses)
• यजूंषि: कर्म (युनक्तु इत्यस्य) / (उपवस्तु)
• Type: Noun
• Root: यजुस् (प्रातिपदिक)

• यज्ञे: in the sacrifice
• यज्ञे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• समिधः: fuel-sticks, kindling
• समिधः: कर्म (युनक्तु इत्यस्य) / (सहवस्तु)
• Type: Noun
• Root: समिध् (प्रातिपदिक)

• स्वाहा: svāhā (ritual exclamation)
• स्वाहा: —
• Type: Indeclinable
• Root: स्वाहा (निपात/अव्यय; यज्ञीय-उद्गार)

• अग्निः: Agni (fire)
• अग्निः: कर्तृ (युनक्तु इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• प्रविद्वान्: knowing well, well-informed
• प्रविद्वान्: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective (participial)
• Root: √विद् (ज्ञाने) + प्र-; क्तवतु-प्रत्यय (विद्वस्/विद्वान्)

• इह: here
• इह: अधिकरण (देश)
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• वः: for you / of you
• वः: सम्प्रदान (युनक्तु—‘for you’) / सम्बन्ध (your)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• युनक्तु: may (he) yoke/join/fit together
• युनक्तु: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √युज् (योजने)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (anukramaṇī-dependent)

Devata: Agni

Chandas: Mixed/prose-rubric + mantra; main mantra portion is Atharvanic anuṣṭubh-like cadence

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From liminal uncertainty of a new space to settled auspicious order.","listener_experience":"Grounding, homely warmth; sense of ‘things coming together’.","intensity":3}