Mantra 16

Sukta 24

Sanskrit (Devanagari)

तता अवरे ते मावन्तु । अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिस्ठायामस्यां चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा

IAST Transliteration

tátā́ avaré té mā́vantu | asmín bráhmaṇy asmín kármaṇy asyā́m purodhā́yām asyā́m pratiṣṭhā́yām asyā́m cittíyām asyā́m ākū́tyām asyā́m āśíṣy asyā́m devahū́tyāṃ svā́hā

English Translation (Griffith/Whitney)

And further, may the nearer Fathers protect me: in this sacred spell, in this operation; in this fore-setting, in this establishment; in this intent, in this resolve; in this benediction, in this god-invocation—Svāhā!

Translation

ଏବଂ ଆହୁରି, ନିକଟ ପିତୃମାନେ ମୋତେ ରକ୍ଷା କରୁନ୍ତୁ। ଏହି ବ୍ରହ୍ମଣରେ, ଏହି କର୍ମରେ; ଏହି ପୁରୋଧାରେ, ଏହି ପ୍ରତିଷ୍ଠାରେ; ଏହି ଚିତ୍ତ୍ୟାରେ, ଏହି ଆକୂତିରେ; ଏହି ଆଶିଷରେ, ଏହି ଦେବହୂତିରେ—ସ୍ୱାହା।

Word by Word

• ततः: then; from there; thereafter
• ततः: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात्; तस्मात्)

• अवरे: the lower/younger ones
• अवरे: Kartā
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अवर- (प्रातिपदिक)

• ते: to you
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्- (सर्वनाम)

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध-अव्यय)

• अवन्तु: may they protect
• अवन्तु: —
• Type: Verb
• Root: अव् (रक्षणे/पालने)

• अस्मिन्: in this
• अस्मिन्: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: इदम्- (सर्वनाम)

• ब्रह्मण्ये: in (this) brahmanic/sacred (matter)
• ब्रह्मण्ये: Adhikaraṇa
• Type: Adjective (locative)
• Root: ब्रह्मण्य- (प्रातिपदिक; ‘pertaining to brahman/priestly power’)

• अस्मिन्: in this
• अस्मिन्: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: इदम्- (सर्वनाम)

• कर्मण्ये: in (this) rite/action
• कर्मण्ये: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: कर्मन्- (प्रातिपदिक)

• अस्याम्: in this
• अस्याम्: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: इदम्- (सर्वनाम)

• पुरोधायाम्: in this ‘placing-in-front’/preliminary arrangement
• पुरोधायाम्: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: पुरोधा- (प्रातिपदिक; ‘placing in front; forethought/precedence’)

• अस्याम्: in this
• अस्याम्: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: इदम्- (सर्वनाम)

• प्रतिष्ठायाम्: in this establishment/foundation
• प्रतिष्ठायाम्: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: प्रतिष्ठा- (प्रातिपदिक)

• अस्याम्: in this
• अस्याम्: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: इदम्- (सर्वनाम)

• चित्त्याम्: in this intention/mental resolve (or arrangement)
• चित्त्याम्: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: चित्ति- (प्रातिपदिक; ‘thought/intent; piling/arrangement’)

• अस्याम्: in this
• अस्याम्: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: इदम्- (सर्वनाम)

• आकूत्याम्: in this purpose/resolve
• आकूत्याम्: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: आकूति- (प्रातिपदिक)

• अस्याम्: in this
• अस्याम्: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: इदम्- (सर्वनाम)

• आशिषि: in this blessing
• आशिषि: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: आशिस्- (प्रातिपदिक)

• अस्याम्: in this
• अस्याम्: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: इदम्- (सर्वनाम)

• देवहूत्याम्: in this invocation of the gods
• देवहूत्याम्: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: देवहूति- (प्रातिपदिक; ‘invocation/calling of the gods’)

• स्वाहा: svāhā (hail!; offering-formula)
• स्वाहा: —
• Type: Indeclinable
• Root: स्वाहा (निपात/अव्यय; यज्ञीय-उद्गार)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition

Devata: Pitṛs (nearer ancestors), collective

Chandas: Litany/prose-like mantra cadence

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"karuna","emotional_arc":"From concern about close ancestral influence to peaceful closure and assurance.","listener_experience":"A sense of domestic safety and relational completion.","intensity":3}