Next Mantra

Mantra 1

Sukta 10

रायस्पोषप्राप्तिः। ९ ऋतवः, १० धाता विधातारौ, ऋतवः, ११ देवाः, १२ इन्द्रः, देवाः, १३ प्रजापतिः। प्रथमा ह व्युऽवास सा धेनुरभवद् यमे। सा नः पयस्वती दुहामुत्तरामुत्तरां समाम्

prathamā́ ha vyùvāsa sā́ dhénur abhavad yáme | sā́ naḥ páyasvatī duhām úttarām-uttarāṃ sámām ||

First verily she shone forth; she became a milch-cow in Yama. Let her, rich in milk, milk out for us each later, later year.

ପ୍ରଥମେ ନିଶ୍ଚୟ ସେଇ ପ୍ରକାଶିତ ହେଲା; ଯମଙ୍କ ନିକଟେ ସେ ଦୁଧାଳୁ ଧେନୁ ହେଲା। ଦୁଧରେ ସମୃଦ୍ଧ ସେ ଧେନୁ ଆମ ପାଇଁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପରବର୍ତ୍ତୀ, ପରବର୍ତ୍ତୀ ବର୍ଷ ଦୁଧ ଦୋହୁ।

प्रथमाthe first (female)
प्रथमा:
Kartā
TypeAdjective
Rootप्रथम (प्रातिपदिक)
indeed, surely
:
TypeIndeclinable
Rootह (निपात)
विapart, forth (prefix)
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग)
उवासdwelt, stayed
उवास:
TypeVerb
Root√वस् (वस् निवासे)
साshe
सा:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
धेनुःcow
धेनुः:
Kartā
TypeNoun
Rootधेनु (प्रातिपदिक)
अभवत्became
अभवत्:
TypeVerb
Root√भू (भू सत्तायाम्)
यमेin/with Yama (in Yama’s realm)
यमे:
Adhikaraṇa
TypeNoun (proper)
Rootयम (प्रातिपदिक)
साshe
सा:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःfor us / of us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पयस्वतीrich in milk
पयस्वती:
Kartā
TypeAdjective
Rootपयस्वत् (प्रातिपदिक)
दुहाम्let her milk (yield)
दुहाम्:
TypeVerb
Root√दुह् (दुह प्रपूरणे/दोहने)
उत्तराम्a higher (one)
उत्तराम्:
Karma
TypeAdjective
Rootउत्तर (प्रातिपदिक)
उत्तराम्a still higher (one)
उत्तराम्:
Karma
TypeAdjective
Rootउत्तर (प्रातिपदिक)
समाम्year (cycle)
समाम्:
Karma
TypeNoun/Adjective (used substantively)
Rootसम (प्रातिपदिक)

Rishi: Atharvanic tradition (not specified in the excerpt; ancillary note lists deities/sections but not ṛṣi)

Devata: Ṛtavaḥ (Seasons) / Dhātṛ-Vidhātṛ / Devas / Indra / Prajāpati (as per the prefixed anukramaṇī-like note); verse imagery centers on the Dhenu (cow) as prosperity-agent

Chandas: Anuṣṭubh (probable)

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"shringara","emotional_arc":"From primordial emergence to intimate receiving of nourishment over time.","listener_experience":"Warm reassurance; gentle confidence in steady increase.","intensity":4}