Mantra 12

Sukta 70

Sanskrit (Devanagari)

स नो वृषन्नमुं चरुं सत्रादावन्नपा वृधि । अस्मभ्यमप्रतिष्कुतः

IAST Transliteration

sá no vṛ́ṣann amúṃ carúṃ satrādāvan ápā vṛdhi | asmábhyam ápratiṣkutaḥ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Do thou, O Bull, bestower evermore, for us increase the waters—this cooked oblation here—unto us, thou whom none may turn aside.

Translation

ହେ ବୃଷଭ! ସଦା ଦାନଦାତା! ଆମ ପାଇଁ ଜଳମାନଙ୍କୁ ବୃଦ୍ଧି କର; ଏଠାରେ ଥିବା ଏହି ପକ୍ୱ ଚରୁ (ହବି)କୁ ମଧ୍ୟ ବୃଦ୍ଧି କର—ଆମ ପାଇଁ, ହେ ଅପ୍ରତିଷ୍କୁତ, ଯାହାକୁ କେହି ଫେରାଇ ପାରେ ନାହିଁ।

Word by Word

• सः: he/that (one)
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: of us / for us
• नः: सम्प्रदान (हित-सम्बन्धः) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वृषन्: O mighty one (bull-like)
• वृषन्: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: वृषन् (प्रातिपदिक; ‘bull, mighty one’)

• अमुम्: that (yonder)
• अमुम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• च॒रुम्: cooked oblation (porridge-offering)
• च॒रुम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: चरु (प्रातिपदिक)

• सत्रादावन्: O giver continuously/always-giving
• सत्रादावन्: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: सत्रादावन् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समासः: सत्रा + दावन्)

• अपाः: waters
• अपाः: कर्म
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक; ‘water’)

• वृधि: increase / make grow
• वृधि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वृध् (धातु)

• अस्मभ्यम्: to/for us
• अस्मभ्यम्: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अप्रतिष्कुतः: unopposed; not repulsed/unchecked
• अप्रतिष्कुतः: कर्तृ-विशेषणम् / सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: अ-प्रतिष्कुत (प्रातिपदिक; नञ्-समासः)

Attribution

Rishi: RV-derived Indra-stuti attribution (as per the RV source of AV 20.70)

Devata: Indra

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"Petition for increase → sense of replenishment → sealed assurance of unthwarted support.","listener_experience":"Cooling reassurance and grounded nourishment with a quiet strength.","intensity":4}