Mantra 6

Sukta 47

Sanskrit (Devanagari)

इन्द्रो दीर्घाय चक्षस आ सूर्यं रोहयद् दिवि। वि गोभिरद्रिमैरयत्

IAST Transliteration

índro dīrghā́ya cákṣasa ā́ sū́ryaṃ rohayan diví | ví góbhir ádrim airayat ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Indra, for length of days and for clear seeing, hath set the Sun to mount in heaven; with kine—(with rays)—he drave the rock asunder.

Translation

ଇନ୍ଦ୍ର ଦୀର୍ଘ ଆୟୁ ଓ ସ୍ପଷ୍ଟ ଦର୍ଶନ ପାଇଁ ସୂର୍ଯ୍ୟକୁ ଦ୍ୟୌରେ ଆରୋହଣ କରାଇଲେ। ଗୋମାନଙ୍କ ସହ (କିରଣମାନଙ୍କ ସହ) ସେ ଅଦ୍ରି/ଶିଳାକୁ ଫାଟିଦେଲେ।

Word by Word

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• दीर्घाय: for long life / for longevity
• दीर्घाय: सम्प्रदान (प्रयोजन/उद्देश्य-द्योतक दत्तिव)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: दीर्घ (प्रातिपदिक)

• चक्षसे: for sight / for vision
• चक्षसे: सम्प्रदान (प्रयोजन/उद्देश्य)
• Type: Noun
• Root: चक्षुस् (प्रातिपदिक)

• आ: up; forth; unto (preverb)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• सूर्यम्: the Sun
• सूर्यम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• रोहयत्: raised / caused to ascend
• रोहयत्: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √रुह् (रुहँ आरोहणे) + णिच् (causative)

• दिवि: in the sky
• दिवि: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक: दिव् ‘sky’)

• वि: apart; asunder; forth (preverb)
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• गोभिः: with cows / by means of cattle
• गोभिः: करण
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• अद्रिम्: the rock / mountain
• अद्रिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अद्रि (प्रातिपदिक)

• ऐरयत्: impelled / set in motion
• ऐरयत्: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √ईर्/√इर् (ईरँ गतौ/प्रेरणे) + णिच् (causative)

Attribution

Rishi: RV-derived Indra-stuti attribution (varies).

Devata: Indra (with solar function in the narrative)

Chandas: Anuṣṭubh-like

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"adbhuta","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From hopeful ascent (Sun rising) to triumphant release (rock opened), settling into clarity.","listener_experience":"Brightness behind the eyes; renewed optimism and steadiness.","intensity":6}