Mantra 6

Sukta 107

Sanskrit (Devanagari)

त्वे क्रतुमपि पृञ्चन्ति भूरि द्विर्यदेते त्रिर्भवन्त्यूमाः । स्वादोः स्वादीयः स्वादुना सृजा समदः सु मधु मधुनाभि योधीः

IAST Transliteration

tvé krátum ápi pṛñcanti bhū́ri dvír yád eté trír bhavánty ū́māḥ | svādóḥ svā́dīyaḥ svā́dunā sṛja samadáḥ sú mádhu mádhunā́bhi yódhīḥ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

In thee they blend in purpose also, richly, when twice—yea, when these draughts are made thrice over. Sweeter than sweet, send forth with sweetness: O rapt one, with the honeyed drink fight thou full well against them.

Translation

ତୋ ମଧ୍ୟରେ ସେମାନେ ସଙ୍କଳ୍ପକୁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଚୁର ଭାବେ ମିଶାନ୍ତି, ଯେତେବେଳେ ଏହି ପାନଗୁଡ଼ିକ ଦୁଇଥର—ହଁ, ତିନିଥର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ—ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୁଏ। ମିଠାଠାରୁ ମଧ୍ୟ ମିଠା, ମିଠାସ ସହିତ ପ୍ରବାହିତ କର; ହେ ସମଦ (ଉଲ୍ଲାସିତ), ମଧୁମୟ ପାନରେ ତୁମେ ସେମାନଙ୍କ ବିରୋଧରେ ସୁଭଳି ଯୁଦ୍ଧ କର।

Word by Word

त्वेin/with you

क्रतुम्power; resolve; ritual-intelligence

अपिalso; even

पृञ्चन्तिthey mix; they blend

भूरिmuch; abundantly

द्विःtwice

यत्when/that which

एतेthese

त्रिःthrice

भवन्तिthey become; they are

ऊमाःflax/linum fibres; (fibrous) threads

स्वादोःof the sweet (one/thing)

स्वादीयःsweeter

स्वादुनाwith sweetness; by the sweet (means)

सृजrelease; send forth; produce

समदःjoy; exhilaration; (one) gladdened

सुwell; very

मधुhoney; sweet drink; sweetness

मधुनाwith honey; by honey

अभिtowards; upon

योधीःfight; strive; contend

Attribution

Rishi: RV-derived Indra hymn attribution.

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"raudra","emotional_arc":"From preparation and concentration (pressings, blending resolve) to exhilarated assault (sweetened battle-fury).","listener_experience":"A sense of charged confidence and readiness; words feel like a stimulant that sharpens intent.","intensity":8}