Mantra 10

Sukta 94

Sanskrit (Devanagari)

गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन क्षुधं पुरुहूत विश्वाम्। वयं राजभिः प्रथमा धनान्यस्माकेन वृजनेना जयेम

IAST Transliteration

góbhíṣ ṭaremā́matiṁ durévāṁ yávena kṣúdhaṁ puruhūta víśvām | vayáṁ rā́jabhiḥ prathamā́ dhánāny asmā́kena vr̥jánenā́ jayema

English Translation (Griffith/Whitney)

With kine may we pass beyond the evil-minded plot, the ill course; with barley may we drive away all hunger, O Much-invoked. With kings (as allies) may we be foremost in riches; with our own host may we win the victory.

Translation

ଗୋମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆମେ ଦୁଷ୍ଟମତି, ଦୁର୍ଗତି—ଦୁର୍ବିଚାରମୟ ଉପାୟକୁ ଅତିକ୍ରମ କରୁ; ଯବ (ଜଉ/ବାର୍ଲି) ଦ୍ୱାରା, ହେ ପୁରୁହୂତ, ସମସ୍ତ ଭୁଖକୁ ଦୂର କରୁ। ରାଜାମାନଙ୍କ ସହ (ମିତ୍ରରୂପେ) ଧନରେ ଆମେ ପ୍ରଥମ ହେଉ; ଏବଂ ଆମ ନିଜ ଵୃଜନ (ଦଳ/ସମୂହ) ଦ୍ୱାରା ଜୟ ଲାଭ କରୁ।

Word by Word

• गोभिः: with cows; by means of cattle
• गोभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• तरेम: may we cross over; may we overcome
• तरेम: Kartā
• Type: Verb
• Root: तॄ (धातु)

• आम्: indeed; surely
• आम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: आम् (अव्यय/निपात)

• मतिम्: thought; intention; counsel
• मतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मति (प्रातिपदिक)

• दुरेवाम्: ill-disposed; hostile; of evil intent
• दुरेवाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: दुरेवा (प्रातिपदिक)

• यवेन: with barley
• यवेन: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: यव (प्रातिपदिक)

• क्षुधम्: hunger
• क्षुधम्: Karma
• Type: Noun
• Root: क्षुध्/क्षुधा (प्रातिपदिक)

• पुरुहूत: O much-invoked one (Indra)
• पुरुहूत: Sampradāna
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: पुरुहूत (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)

• विश्वाम्: all; entire
• विश्वाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• वयम्: we
• वयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• राजभिः: with kings; with rulers
• राजभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)

• प्रथमा: first; foremost
• प्रथमा: Kartā
• Type: Adjective
• Root: प्रथम (प्रातिपदिक)

• धनानि: wealths; treasures
• धनानि: Karma
• Type: Noun
• Root: धन (प्रातिपदिक)

• अस्माकेन: with our
• अस्माकेन: Karaṇa
• Type: Adjective (pronominal)
• Root: अस्माक (सर्वनाम-प्रातिपदिक; ‘our’)

• वृजनेन: with the host/people; with our band (clan)
• वृजनेन: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: वृजन (प्रातिपदिक)

• जयेम: may we win; may we conquer
• जयेम: Kartā
• Type: Verb
• Root: जि (धातु)

Attribution

Rishi: Traditionally attributed within AV 20 to Rigvedic seers (RV-derived material); here aligned with Indra-hymnic tradition (exact r̥ṣi to be fixed by RV parallel).

Devata: Indra (puruhūta), with hunger (kṣudh) as the adversarial force to be expelled

Chandas: Triṣṭubh (RV-style; AV 20 largely reproduces RV meters)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"From threat (evil plot, hunger) to composed assurance (resources, allies, victory).","listener_experience":"Grounded security; a sense of being provisioned and supported.","intensity":6}