Next Mantra→

Mantra 3

Sukta 8

Sanskrit (Devanagari)

आपूर्णो अस्य कलशः स्वाहा सेक्तेव कोशं सिसिचे पिबध्यै । समु प्रिया आववृत्रन् मदाय प्रदक्षिणिदभि सोमास इन्द्रम्

IAST Transliteration

āpū́rṇo asya kalaśáḥ svā́hā sékte-iva kóśaṃ sisice píbadhyai | sám u priyā́ āvavṛtran mádāya pradakṣiṇít abhí sómāsa índram ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Full is his pitcher—svāhā!—as one that pours hath filled the vessel, for him to drink. The dear Soma-draughts, for exhilaration, have encompassed Indra, moving rightward in auspicious course.

Translation

ଅସ୍ୟ କଲଶଃ ଆପୂର୍ଣ—ସ୍ୱାହା!—ଯେପରି ଢାଳୁଥିବା ଲୋକ ପାନ ପାଇଁ ପାତ୍ରକୁ ପୂରଣ କରେ, ସେପରି ତାହା ପିବା ପାଇଁ ପୂରା ଭରାଯାଇଛି। ପ୍ରିୟ ସୋମରସମାନେ ମଦ ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆବୃତ କରିଛନ୍ତି, ପ୍ରଦକ୍ଷିଣ (ଡାହାଣ ଦିଗର) ଶୁଭ ଗତିରେ ପରିଭ୍ରମଣ କରୁଥିବା।

Word by Word

आपूर्णःfilled, full

अस्यof him/this

कलशःjar, pitcher

स्वाहाsvāhā (ritual exclamation)

सेक्तेवlike a pourer/sprinkler

कोशम्container, vessel, sheath

सिसिचेhas poured, poured

पिबध्यैto drink

समुtogether, up/fully

प्रियाःdear ones, beloved (drops/streams)

आtowards, unto

ववृत्रन्have encompassed, have surrounded

मदायfor exhilaration, for intoxication

प्रदक्षिणिto the right, rightward (clockwise)

अभिtowards, upon

सोमासःSoma-juices, Soma draughts

इन्द्रम्Indra

Attribution

Rishi: RV-derived (as preserved in AV 20).

Devata: Indra (Soma as offering).

Chandas: RV-like (to be confirmed by critical metrical scan).

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From satisfied completion → sacred release (svāhā) → gentle exhilaration → auspicious circling protection.","listener_experience":"Settled confidence, ‘everything is prepared’; a felt sense of auspicious flow.","intensity":5}