Sutra 43
Devanagari script
प्रतिपन्नान् गूढवेश्मसु रात्रिसमागमप्रविष्टांस्तीक्ष्णा हन्युर्बद्ध्वा हरेयुर्वा ॥ कZ_११.१.४३ ॥
Transliteration
pratipannān gūḍhaveśmasu rātrisamāgamapraviṣṭāṃstīkṣṇā hanyurbaddhvā hareyurvā
Translation
ଲକ୍ଷ୍ୟ ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କୁ ଫାନ୍ଦରେ ପକାଇ ରାତ୍ରି ସମାଗମ ପାଇଁ ଗୁପ୍ତ ଘରକୁ ପ୍ରବେଶ କରାଇଲେ, ତୀକ୍ଷ୍ଣ (କଠୋର) ଗୁପ୍ତଚରମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିବେ, କିମ୍ବା ବାନ୍ଧି ନେଇଯିବେ।
Word by Word
प्रतिपन्नान्those who have arrived / the persons who have come (targets)
प्रतिपन्नान्:
TypeAdjective (used substantively)
Root√पद् (पद् गतौ) / प्रतिपन्न (ppp)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-बहुवचन; कृदन्त (क्त) ‘प्रतिपन्न’ = प्राप्त/आगत/उपस्थित
गूढवेश्मसुin secret houses / concealed dwellings
गूढवेश्मसु:
TypeNoun
Rootवेश्मन्
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी-बहुवचन; ‘वेश्मन्’ (घर)
रात्रि-समागम-प्रविष्टान्those who have entered for a night rendezvous/meeting
रात्रि-समागम-प्रविष्टान्:
TypeAdjective (used substantively)
Root√विश् (विश् प्रवेशने) / प्रविष्ट (ppp)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-बहुवचन; कृदन्त (क्त) ‘प्रविष्ट’
तीक्ष्णाःthe sharp/violent men (assassins/enforcers)
तीक्ष्णाः:
TypeNoun/Adjective (agent noun)
Rootतीक्ष्ण
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-बहुवचन; कर्तृपद—‘तीक्ष्ण’ = तीक्ष्ण-पुरुषाः/हन्तारः (sharp/violent men)
हन्युःshould kill
हन्युः:
TypeVerb
Root√हन् (हन् हिंसायाम्)
Formलिङ् (विधिलिङ्); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुष; बहुवचन
बद्ध्वाhaving bound / after tying up
बद्ध्वा:
TypeGerund (Absolutive)
Root√बन्ध् (बन्ध बन्धने)
Formक्त्वान्त (absolutive)
हरेयुःshould carry off / abduct
हरेयुः:
TypeVerb
Root√हृ (हृ हरणे)
Formलिङ् (विधिलिङ्); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुष; बहुवचन
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक निपात
Entities Mentioned
G
gūḍhaveśmaT
tīkṣṇa (agents)FAQs
It maximizes deniability, isolates the target from guards/supporters, and allows controlled use of force with minimal public disturbance.