Sutra 7

Devanagari script

तमाषाढीपर्यवसानमूनं पूर्णं वा दद्यात् ॥ कZ_०२.७.०७ ॥

Transliteration

tam āṣāḍhīparyavasānam ūnaṃ pūrṇaṃ vā dadyāt.

Translation

ସେ ଆଷାଢୀର ଶେଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, ପରିସ୍ଥିତି ଅନୁଯାୟୀ, ହିସାବ/ନିଷ୍ପତ୍ତି କମ୍ (ଘାଟତି ସହ) କିମ୍ବା ପୂର୍ଣ୍ଣ (ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ) ଦେଇପାରେ।

Word by Word

• तमाषाढी-पर्यवसानम्: the deadline/limit up to the end of the period called Tamāṣāḍhī
• Type: Noun
• Root: परि+अव+√सो (षो)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा/द्वितीया; समासपदं—‘तमाषाढी’ इति काल/मासविशेषः, तस्य ‘पर्यवसानम्’ = समाप्तिः/अवधिः

• ऊनम्: less (than the full amount) / deficient
• Type: Adjective
• Root: ऊन
• Form: नपुंसकलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा/द्वितीया; ‘पूर्णम्’ इत्यस्य विरोधि-विशेषणम्

• पूर्णम्: full / complete (amount)
• Type: Adjective
• Root: पूर्ण
• Form: नपुंसकलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा/द्वितीया; ‘दद्यात्’ इत्यस्य कर्म-विशेषणम्

• वा: or
• Type: Particle
• Root: वा
• Form: विकल्पार्थक-अव्ययम्

• दद्यात्: should give / should pay
• Type: Verb
• Root: √दा (दान)
• Form: विधिलिङ् (optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्

Entities Mentioned

• Āṣāḍha (month marker)

More Details

FAQs

What administrative function does an Āṣāḍha endpoint serve?

It provides a fixed deadline for closing accounts and initiating audits, reducing indefinite postponement by officials.