Sutra 27

Devanagari script

अनवगाहमानास्तोयमपिबन्तश्चान्तरवक्षाराच्चान्धीभवन्ति ॥ कZ_०९.१.४७ ॥

Transliteration

anavagāhamānās toyam apibantaś cāntaravakṣārāc cāndhībhavanti

Translation

ପାଣିରେ ନ ଡୁବିବା ଏବଂ ପାଣି ନ ପିଇବାରୁ, ସେମାନେ (ହାତୀ) ଭିତର ଖାରତା କାରଣରେ ଅନ୍ଧ ମଧ୍ୟ ହୁଅନ୍ତି।

Word by Word

• अनवगाहमानाः: not entering (the water), not wading in
• Type: Participle (Verbal adjective)
• Root: अव√गाह् (गाह्)
• Form: न-प्रत्ययेन निषेधः; वर्तमानकाले शतृ-प्रत्ययान्तः (अवगाहमान); प्रथमा-बहुवचनम्, पुंलिङ्गः (कर्तरि)

• तोयम्: water
• Type: Noun
• Root: तोय
• Form: द्वितीया-एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गः

• अपिबन्तः: not drinking
• Type: Participle (Verbal adjective)
• Root: √पा (पिबति)
• Form: वर्तमानकाले शतृ-प्रत्ययान्तः; प्रथमा-बहुवचनम्, पुंलिङ्गः (कर्तरि)

• च: and
• Type: Particle
• Root: च
• Form: समुच्चयार्थक-अव्ययम्

• अन्तरवक्षारात्: from internal alkalinity/saline disorder (internal ‘alkali’ condition)
• Type: Noun (compound)
• Root: अन्तरवक्षार
• Form: पञ्चमी-एकवचनम्, पुंलिङ्गः/नपुंसकलिङ्गः (सन्दर्भे कारण/हेतौ); समासः: अन्तर + वक्षार (अन्तरवक्षार = ‘भीतरी क्षार/अन्तःक्षार’ इत्यर्थः)

• च: and
• Type: Particle
• Root: च
• Form: समुच्चयार्थक-अव्ययम्

• अन्धीभवन्ति: they become blind / they go blind
• Type: Verb
• Root: अन्धी√भू (भवति)
• Form: लट्-लकारः, परस्मैपदम्; प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्; धातु: √भू; नामधातु/भावप्रयोगः: अन्धी-भू = ‘अन्धः भवति’

Entities Mentioned

• elephants
• water sources

More Details

FAQs

What does this imply for route and camp selection?

Routes and halts must guarantee abundant water for bathing and drinking; otherwise elephant capability collapses from predictable health failure.