Shloka 5
गर्भ-व्यवस्था, देवकी-गर्भ-स्तुति (गर्भस्तुतिः), जगदन्तर्गत-हरि-प्रतिपादनम्
न सेहे देवकीं द्रष्टुं कश्चिद् अप्य् अतितेजसा जाज्वल्यमानां तां दृष्ट्वा मनांसि क्षोभम् आययुः
na sehe devakīṃ draṣṭuṃ kaścid apy atitejasā jājvalyamānāṃ tāṃ dṛṣṭvā manāṃsi kṣobham āyayuḥ
အလွန်တောက်ပသော တေဇောဖြင့် မီးလောင်သကဲ့သို့ ထွန်းလင်းနေသော ဒေဝကီကို မည်သူမျှ ကြည့်မခံနိုင်ခဲ့။ ထိုသို့ ရောင်ခြည်တောက်လောင်နေသည်ကို မြင်သော် စိတ်များ လှုပ်ရှား၍ ကသောင်းကနင်း ဖြစ်လာ하였다။
Sage Parāśara (narrating to Maitreya)
FAQs
It signals the imminent descent of the Supreme Lord (Vishnu as Krishna), a visible omen that dharma is about to reassert itself against adharma.
Parāśara presents it as an effect of extraordinary divine tejas: her blazing splendor overwhelms ordinary perception, agitating even steady minds.
Even before birth, the avatāra’s presence is implied through Devakī’s superhuman brilliance—Vishnu’s sovereignty manifests as protective, world-ordering power.