Verse 46

Brahmavidya

Sanskrit (Devanagari)

शुद्धज्ञानामृतं प्राप्य परमाक्षरनिर्णयम् । गुह्याद्गुह्यतमं गोप्यं ग्रहणीयं प्रयत्नतः ॥४६॥

Padapatha (Word Split)

शुद्ध-ज्ञान-अमृतम् । प्राप्य । परम-अक्षर-निर्णयम् । गुह्यात् । गुह्यतमम् । गोप्यम् । ग्रहणीयम् । प्रयत्नतः ॥

IAST Transliteration

śuddhajñānāmṛtaṃ prāpya paramākṣaranirṇayam | guhyād guhyatamaṃ gopyaṃ grahaṇīyaṃ prayatnataḥ ||46||

Translation

သန့်ရှင်းသော ဉာဏ်၏ အမృతကို ရရှိ၍ အမြဲမပျက်သော အက္ခရာအမြင့်ဆုံးကို သေချာစွာ ဆုံးဖြတ်သိမြင်ပြီးနောက်၊ လျှို့ဝှက်ထဲမှ အလွန်လျှို့ဝှက်သော ဤအရာကို—ဖုံးကွယ်ထိန်းသိမ်းသင့်သောအရာ—ကြိုးစားအားထုတ်၍ ခိုင်မြဲစွာ ကိုင်စွဲယူရမည်။

Academic Translation

Having attained the nectar of pure knowledge and the ascertainment of the supreme Imperishable (Akṣara), this most secret of secrets—something to be kept concealed—should be grasped with effort.

Verse Context

• Brahma-jñāna (knowledge of the Akṣara/Brahman) and guhya-vidyā (esoteric transmission)
• Mahavakya: Indirectly supports mahāvākya-realization (e.g., ‘aham brahmāsmi’) by emphasizing nirṇaya (ascertainment) of the Akṣara through pure knowledge.
• Atharva
• Chandas: Anuṣṭubh (śloka)