तत्रांतरे समभ्यायान्मुनिर्यमवतां वरः । विश्वामित्रमुनेरंतेवासी कौत्स इति स्मृतः
tatrāṃtare samabhyāyānmuniryamavatāṃ varaḥ | viśvāmitramuneraṃtevāsī kautsa iti smṛtaḥ
ထိုအချိန်အတွင်း၌ ကိုယ်ကိုထိန်းချုပ်နိုင်သူတို့အနက် ထူးမြတ်သော မုနိတစ်ပါး ရောက်လာ၏။ သူသည် ဝိශ්ဝာမိတ္တ မုနိ၏ အနီးကပ်တပည့်ဖြစ်သော ကောဋ္စ (Kautsa) ဟု အမည်ရ၏။
Agastya (contextual continuation)
Tirtha: Ayodhyā
Type: kshetra
Scene: A young-to-middle-aged ascetic sage, Kautsa, arrives at the royal threshold—matted hair or neatly tied jaṭā, kamaṇḍalu and staff—his face composed, eyes intent, embodying restraint; courtiers part respectfully.
The guru-śiṣya lineage is honored; disciplined sages and devoted students become instruments of dharma.
Ayodhyā remains the narrative locus, portrayed as a meeting ground for kings and great ṛṣis.
No direct ritual is prescribed here; the verse introduces Kautsa in connection with the dharmic practice of guru-dakṣiṇā.