Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 14

Devanagari script

दिव्याब्दानां सहस्रं तु महा कालेश्वरं हि तत् । चित्रांगदेश्वरं नाम तेन ख्यातं धरातले

Transliteration

divyābdānāṃ sahasraṃ tu mahā kāleśvaraṃ hi tat | citrāṃgadeśvaraṃ nāma tena khyātaṃ dharātale

Translation

ဒေဝနှစ်တစ်ထောင်ကြာအောင် ထိုလိင်္ဂသည် မဟာ-ကာလေရှ్వర အဖြစ်တည်ရှိခဲ့၏။ ထို့ကြောင့် မြေပြင်လောက၌ “စိတ္ရာင်္ဂဒေရှ్వర” ဟူသော နာမဖြင့် ကျော်ကြားလာ၏။

Word by Word

• divya-abdānām: of divine years
• divya-abdānām: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: divya (प्रातिपदिक) + abda (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन; कर्मधारयः ‘दिव्याः अब्दाः’ (divine years)

• sahasram: a thousand
• sahasram: Karma/Pramana (Measure/कर्म-प्रमाण)
• Type: Noun
• Root: sahasra (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd Nom/Acc), एकवचन; संख्यावाचक-नाम

• tu: indeed, but
• tu: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: tu (अव्यय)
• Form: विरोध/अन्वयार्थक-अव्यय (particle: but/indeed)

• mahā: great
• mahā: Sambandha (Qualifier/सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: mahā (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषण (here as part of name)

• kāleśvaram: Kāleśvara
• kāleśvaram: Karta/Predicate-noun (Subject complement/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: kāla (प्रातिपदिक) + īśvara (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुषः ‘कालस्य ईश्वरः’

• hi: indeed
• hi: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: hi (अव्यय)
• Form: हेतौ/निश्चयार्थक-अव्यय (particle: for/indeed)

• tat: that
• tat: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम

• citrāṃgadeśvaram: Citrāṃgadeśvara
• citrāṃgadeśvaram: Karta/Predicate-noun (Apposition/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: citrāṃgada (प्रातिपदिक) + īśvara (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः ‘चित्रांगदस्य ईश्वरः’

• nāma: by name
• nāma: Sambandha (Naming/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: nāman (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययप्रयोगः ‘नाम’ (indeclinable marker: by name)

• tena: by him/thereby
• tena: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन

• khyātam: became renowned, was known
• khyātam: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √khyā (धातु; ख्या)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

• dharā-tale: on the surface of the earth
• dharā-tale: Adhikarana (Locus/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: dharā (प्रातिपदिक) + tala (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः ‘धरायाः तलम्’

Speaker

Īśvara (Śiva)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Citrāṅgadeśvara (Mahākāleśvara)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Devī (Pārvatī)

Visual Art Cues

Scene: A timeless tableau: the liṅga enduring through a thousand divine years, with subtle visual markers of yuga-cycles; the name ‘Citrāṅgadeśvara’ inscribed or proclaimed by celestial beings as the shrine’s fame spreads on earth.

Characters & Entities

• Mahā-Kāleśvara
• Citrāṅgadeśvara

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Kṣetra traditions preserve sacred memory: names of liṅgas encode devotional history and divine time.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Mahā-Kāleśvara/Citrāṅgadeśvara in Prabhāsa Kṣetra.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; the verse explains the etymology and fame of the shrine’s name.