तस्मात्पूर्वेण देवेशि योजनैकेन निर्मलम् । त्रितकूपेति विख्यातं सर्वपातकनाशनम् । सर्वेषां देवि तीर्थानां यत्तत्रैव व्यवस्थितिः
tasmātpūrveṇa deveśi yojanaikena nirmalam | tritakūpeti vikhyātaṃ sarvapātakanāśanam | sarveṣāṃ devi tīrthānāṃ yattatraiva vyavasthitiḥ
ထိုနေရာမှ အရှေ့ဘက်သို့၊ ဒေဝတို့၏ မိခင်မဟာဒေဝီ၊ ယောဇနတစ်ခုအကွာ၌ သန့်ရှင်းသော အရပ်တစ်ခုရှိ၍ “ထရိတကူပ” (Tritakūpa) ဟု ကျော်ကြားကာ အပြစ်အားလုံးကို ဖျက်ဆီးတတ်၏။ ဒေဝီ၊ တီရ္ထအားလုံး၏ သန့်ရှင်းသတ္တိသည် ထိုနေရာတည်းတွင် စုပေါင်းတည်ရှိသည်ဟု ဆိုကြ၏။
Īśvara (Śiva)
Tirtha: Tritakūpa
Type: kund
Listener: Devī (Pārvatī)
Scene: A pristine sacred well (kūpa) in the coastal Prabhāsa landscape; pilgrims approach from the west, carrying water pots and flowers; subtle divine presence indicating ‘all tīrthas’ gathered invisibly.
The Purāṇa elevates certain tīrthas as ‘concentrated sanctity,’ where the merit of many sacred places is believed to converge.
Tritakūpa, described as a pure, sin-destroying tīrtha located one yojana east from the prior site.
No explicit act is named in this verse; it provides pilgrimage direction and the tīrtha’s sin-destroying merit.