तत्रस्था सा महादेवी तमाह वडवानलम् । पश्य वाडव गर्जन्तं सागरं पुरतः स्थितम्
tatrasthā sā mahādevī tamāha vaḍavānalam | paśya vāḍava garjantaṃ sāgaraṃ purataḥ sthitam
ထိုနေရာ၌ မဟာဒေဝီသည် ဝာဍဝာနလကို မိန့်တော်မူ၏— “ကြည့်လော့၊ ဝာဍဝာ၊ မင်းရှေ့တွင် ဂর্জနာသံဖြင့် ဟုန်းဟုန်းမြည်နေသော သမုဒ္ဒရာ ရပ်တည်နေသည်။”
Mahādevī (Śāradā)
Tirtha: Prabhāsa (sea-bathing shore)
Type: ghat
Scene: The Great Goddess stands facing the roaring ocean and points it out to Vaḍavānala, who is present as a fiery being; waves surge, sky dramatic.
The Goddess directs cosmic forces toward their ordained place—Dharma includes the proper stationing of power so it benefits the world.
Prabhāsa-kṣetra at the seashore, where oceanic and fiery powers are woven into the tīrtha’s sacred identity.
None; it is a direct address that frames the forthcoming sacred action involving the ocean.